1
00:02:28,111 --> 00:02:30,637
Καλησπέρα Λίλη. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2
00:02:30,814 --> 00:02:33,306
- Γεια σας, αγόρια. Τι κάνετε;
- Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

3
00:02:33,485 --> 00:02:35,646
- Καλησπέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς τα πάτε;

4
00:02:35,820 --> 00:02:38,119
- Καλησπέρα.
- Βλέπω έφερες και τα δίδυμα.

5
00:02:38,290 --> 00:02:40,521
Έπρεπε να βγουν.
Ελπίζω να μείνουν ξύπνιοι.

6
00:02:40,694 --> 00:02:42,457
- Γεια σου, Ζαν.
-Πώς είσαι;

7
00:02:42,629 --> 00:02:45,758
Έλα μέσα τώρα. Βγάλτε τα καπέλα σας παιδιά.
Βγάλε τα καπέλα σου.

8
00:02:45,933 --> 00:02:47,162
Βλέπεις, Σεβασμιώτατε;

9
00:02:47,336 --> 00:02:50,932
Δεν είναι κάθε Τετάρτη βράδυ μια απάτη
όπως ο Μικρός Τζο επιστρέφει στο μαντρί.

10
00:02:51,107 --> 00:02:54,077
- Η Πετούνια τον έσυρε ακόμα;
- Έρχεται με τη θέλησή του.

11
00:02:54,245 --> 00:02:58,080
Λοιπόν, θα το πιστέψω
όταν τον βλέπω να σηκώνεται και να εξομολογείται.

12
00:03:00,586 --> 00:03:03,180
Ίσως άφησε την Πετούνια
κάτω πάλι, Σεβασμιώτατε.

13
00:03:03,389 --> 00:03:05,984
Καλύτερα να προχωρήσεις
στο σπίτι και βεβαιωθείτε.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,688
Αν έκανε πίσω,
δεν θα έδινε μυαλό σε έναν διάκονο.

15
00:03:09,864 --> 00:03:12,800
- Καλύτερα να πας μόνος σου.
- Ίσως έχεις δίκιο.

16
00:03:12,968 --> 00:03:16,097
Η Πετούνια ένιωσε τόσο σίγουρη γι' αυτόν αυτή τη φορά.

17
00:03:37,433 --> 00:03:40,926
- Τώρα, δεν θέλουμε να αργήσουμε, αγάπη μου.
- Ένα λεπτό, Πετούνια.

18
00:03:41,105 --> 00:03:44,598
Ω, ο Κύριος δεν θα σας πειράξει
Δεν φοράει γραβάτα, Μικρή Τζο.

19
00:03:44,776 --> 00:03:47,837
- Βρήκα τη γραβάτα.
- Τότε τι ανησυχούσες, γλυκιά μου;

20
00:03:48,481 --> 00:03:51,144
Αυτή τη στιγμή
Παλεύω με τον διάβολο.

21
00:03:51,485 --> 00:03:54,319
Ενώ έψαχνα για τη γραβάτα
στο συρτάρι του γραφείου...

22
00:03:54,489 --> 00:04:00,396
...Βρήκα και δύο κύβους συμφοράς.
Και δεν τα έχω πετάξει ακόμα.

23
00:04:00,930 --> 00:04:04,332
Αν λυτρώθηκα, γιατί όχι
Τα έβαλα κατευθείαν στη σόμπα;

24
00:04:04,502 --> 00:04:08,496
Το γεγονός που μου είπες ότι τα βρήκες
δείχνει ότι προσπαθείς να είσαι καλός, Μικρή Τζο.

25
00:04:08,673 --> 00:04:11,404
- Βράδυ, Πετούνια.
- Βράδυ, Σεβασμιώτατε.

26
00:04:11,577 --> 00:04:14,012
Φέρτε τα μαζί
ώστε ο αιδεσιμότατος Γκριν να τους κάψει.

27
00:04:14,181 --> 00:04:17,276
- Κάψε τι έγινε, Πετούνια;
- Ω, ο μικρός Τζο βρήκε μερικά ζάρια...

28
00:04:17,452 --> 00:04:20,820
...και νομίζει του διαβόλου
τον έπιασε πάλι.

29
00:04:21,157 --> 00:04:24,093
Αλλά μην ανησυχείς,
θα είμαστε στη συνάντηση απόψε.

30
00:04:24,261 --> 00:04:27,754
Γρήγορα, Little Joe.
Ο αιδεσιμότατος Γκριν είναι εδώ.

31
00:04:27,932 --> 00:04:29,729
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

32
00:04:29,901 --> 00:04:33,167
Δεν νομίζω ότι κανένας άντρας θα μπορούσε να είναι πολύ κακός
μαζί σου να τον φροντίζεις.

33
00:04:33,338 --> 00:04:34,966
Ω, νομίζω ότι ξέρει ότι τον αγαπώ.

34
00:04:35,141 --> 00:04:37,975
Ναι, ξέρει ότι τον αγαπώ
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

35
00:04:38,145 --> 00:04:41,240
Και ξέρει επίσης τώρα, όταν παίζει,
δεν θα κερδίσει ποτέ.

36
00:04:41,416 --> 00:04:42,940
Πώς τον έπεισες για αυτό;

37
00:04:43,118 --> 00:04:46,816
Απλώς του έδειξα ότι δεν μπορεί να κερδίσει
όταν ζητώ από τον Κύριο να τον κάνει να χάσει.

38
00:04:46,989 --> 00:04:49,015
Γι' αυτό είναι η τύχη του
ήταν πάντα τόσο κακός;

39
00:04:49,193 --> 00:04:52,322
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
Απλώς απέκτησε φυσικά ταλέντο στον τζόγο.

40
00:04:52,497 --> 00:04:55,956
Ο μικρός Τζο θα κέρδιζε κάθε δύο κομμάτια
σε αυτή την πόλη αν δεν το είχα πει στον Κύριο...

41
00:04:56,135 --> 00:04:59,003
...Δεν μας ήθελα
να βγάλουν λεφτά με αυτόν τον τρόπο.

42
00:04:59,172 --> 00:05:01,333
Είσαι υπέροχη γυναίκα, Πετούνια.

43
00:05:01,508 --> 00:05:03,909
Μόλις την περασμένη εβδομάδα αγόρασε
ένα εισιτήριο ιρλανδικής κλήρωσης.

44
00:05:04,078 --> 00:05:07,810
Κόλλησα εκεί στον καθρέφτη,
προσκυνώντας το κάθε μέρα.

45
00:05:08,650 --> 00:05:11,518
«Εγγυημένα από δύο βιβλία ονείρων
και μάντης».

46
00:05:11,688 --> 00:05:15,625
Αλλά έχω μιλήσει στον Κύριο για αυτό.
Ούτε θα κερδίσει.

47
00:05:16,216 --> 00:05:18,953
Τι έκανε τον Little Joe να συνειδητοποιήσει
η δύναμη της πίστης σου;

48
00:05:19,130 --> 00:05:21,031
Θα σου πω, Σεβασμιώτατε, έτσι είναι.

49
00:05:21,234 --> 00:05:24,432
Προσευχόμουν κάθε μέρα
για να βρει δουλειά ο Little Joe.

50
00:05:24,605 --> 00:05:25,902
Σήμερα το πρωί πήρε ένα.

51
00:05:26,073 --> 00:05:30,136
Και αυτό τελικά τον έπεισε
ο Κύριος είναι στη γωνιά μου.

52
00:05:30,312 --> 00:05:32,212
- Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.
- Βράδυ, Τζόζεφ.

53
00:05:32,381 --> 00:05:33,872
Ακούω ότι άρχισες να δουλεύεις.

54
00:05:34,050 --> 00:05:36,815
Ναι, κύριε. Από εδώ και πέρα,
μπορείτε να με προσφωνήσετε ως "οικοδεσπότης μου".

55
00:05:37,021 --> 00:05:40,047
- Έχω πάει στην ξενοδοχειακή επιχείρηση.
- Ωραία.

56
00:05:40,225 --> 00:05:43,593
Εννοεί ότι έχει δουλειά
κάτω σε εκείνο το νέο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.

57
00:05:43,763 --> 00:05:47,222
Ναι, κύριε. Είμαι λειτουργικός υπεύθυνος
του ασανσέρ νούμερο δύο.

58
00:05:47,401 --> 00:05:50,530
Αυτό θα είναι ωραίο για τον Little Joe.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι κλιματιζόμενο.

59
00:05:50,705 --> 00:05:53,401
Ξέρεις γλυκιά μου,
όταν πλουτίζω στο παιχνίδι με το ασανσέρ...

60
00:05:53,575 --> 00:05:55,908
...ίσως κλιματίσω την κατοικία μας.

61
00:05:56,078 --> 00:05:58,877
Αυτό είναι ήδη κλιματιζόμενο
με τη μισή στέγη να έχει χαθεί.

62
00:05:59,049 --> 00:06:01,075
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για να ξεκινήσετε τις υπηρεσίες.

63
00:06:01,252 --> 00:06:03,447
- Θα βιαστείς, έτσι δεν είναι;
- Θα είμαστε εκεί.

64
00:06:03,621 --> 00:06:07,217
Σεβασμιώτατε, όταν καλείτε
οι αμαρτωλοί να ομολογήσουν...

65
00:06:07,393 --> 00:06:09,726
...καλύτερα να μου αναθέσεις
το υπόλοιπο βράδυ.

66
00:06:09,896 --> 00:06:11,728
Ω, δεν είσαι τόσο κακός, Τζόζεφ.

67
00:08:01,640 --> 00:08:05,771
Τώρα, όσοι θέλουν να ξεκινήσουν
σε αυτό το προσκυνηματικό ταξίδι...

68
00:08:05,946 --> 00:08:11,112
...θα τραγουδήσουμε όλοι και θα συμμετέχουμε στο τραγούδι
το τραγούδι της πρόσκλησης.

69
00:08:12,120 --> 00:08:21,998
<i>Είναι το παλιό πλοίο της Σιών</i>

70
00:08:35,917 --> 00:08:37,886
ελάτε παιδιά. Ελάτε παιδιά.

71
00:08:40,657 --> 00:08:42,522
Προχώρα, τώρα, Μικρή Τζο.

72
00:08:43,760 --> 00:08:44,989
Συνέχισε, γλυκιά μου.

73
00:08:50,769 --> 00:08:54,764
- Αμήν. Δοξάστε τον Κύριο.
- Ο μικρός Τζο συμμετέχει, Λίλι.

74
00:08:55,409 --> 00:08:57,536
Αυτό είναι ωραίο.

75
00:08:59,982 --> 00:09:02,474
Ούτε ένα λεπτό ήταν πολύ νωρίς.

76
00:09:10,295 --> 00:09:12,821
Μη μου σφυρίζεις
μέσα από το παράθυρο της εκκλησίας, κύριοι.

77
00:09:12,999 --> 00:09:16,492
- Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος να σωθώ;
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

78
00:09:19,307 --> 00:09:22,675
Περιμένετε με αυτήν την επιχείρηση "να σωθεί".
μέχρι να πληρώσεις τα χρήματα που χρωστάς.

79
00:09:22,845 --> 00:09:25,177
- Και μου χρωστάς περισσότερα.
- Μου χρωστάς περισσότερα από αυτό.

80
00:09:25,347 --> 00:09:26,838
Και θα πληρωθείτε όλοι.

81
00:09:27,017 --> 00:09:28,917
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

82
00:09:29,085 --> 00:09:31,611
Μπορείτε να μας πληρώσετε τώρα.
Ο Ντόμινο Τζόνσον επέστρεψε στην πόλη.

83
00:09:31,789 --> 00:09:33,724
Ντόμινο Τζόνσον;

84
00:09:33,892 --> 00:09:36,828
- Εσύ σε γρήγορη παρέα.
- Ναι, είναι τώρα στο καφέ του Τζιμ Χένρι.

85
00:09:36,996 --> 00:09:38,224
Φορτωμένο με χρήματα.

86
00:09:38,398 --> 00:09:40,959
- Δώστε του τα συγχαρητήριά μου.
- Τρέχει για δράση.

87
00:09:41,135 --> 00:09:43,900
- Δεν θα παίξει με κανέναν μας.
- Και δεν θα παίξει μαζί μου.

88
00:09:44,072 --> 00:09:45,972
Πήρα ραντεβού με μετάνοια.

89
00:09:46,141 --> 00:09:47,905
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

90
00:09:48,077 --> 00:09:51,514
Η τελευταία σου ευκαιρία να φτιάξεις τον εαυτό σου
αλλάξτε πριν μετανοήσετε.

91
00:09:51,682 --> 00:09:53,274
Ο Ντόμινο Τζόνσον δεν σε γνωρίζει.

92
00:09:53,450 --> 00:09:55,885
Όχι, αλλά το κάνεις.
Και ξέρεις πόσο άτυχος είμαι.

93
00:09:56,087 --> 00:10:00,024
- Αλλά αυτή τη φορά, θα παίξεις με τα λεφτά μας.
- Και με τα ζάρια μας.

94
00:10:00,627 --> 00:10:03,824
Και η Τζόρτζια Μπράουν
θα είναι και απόψε εκεί.

95
00:10:04,365 --> 00:10:05,832
Κοίτα, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

96
00:10:06,000 --> 00:10:10,267
- Να είσαι ο εαυτός σου. Έρχεσαι μαζί μας.
- Εγκατέλειψα τον τζόγο για χάρη της Πετούνιας.

97
00:10:10,439 --> 00:10:12,169
Δεν είπες ότι ήθελες την Πετούνια...

98
00:10:12,342 --> 00:10:14,903
...να έχω αυτά τα ωραία πράγματα
δεν είχε πριν;

99
00:10:15,079 --> 00:10:16,979
- Ναι.
- Εντάξει, τότε, ορίστε η ευκαιρία σας.

100
00:10:17,147 --> 00:10:19,639
Η τελευταία σου ευκαιρία
για να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.

101
00:10:19,818 --> 00:10:21,616
Γιατί, φίλε, μπορείς να καθαρίσεις πολύ απόψε.

102
00:10:21,787 --> 00:10:23,914
Ναι, αλλά περιμένουν
για μένα πίσω εκεί.

103
00:10:24,090 --> 00:10:25,490
Ω, μπορείς να σωθείς οποιαδήποτε μέρα.

104
00:10:25,659 --> 00:10:28,356
Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται μόνο μια φορά.

105
00:10:28,563 --> 00:10:32,000
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να μειώσω
στα τυχερά παιχνίδια μου σταδιακά.

106
00:10:32,167 --> 00:10:34,067
- Τι μπορώ να κάνω, Πετούνια;
- Έλα.

107
00:10:38,174 --> 00:10:42,009
Ελάτε παιδιά.
Έλα στον Κύριο. Ειρήνη.

108
00:10:45,818 --> 00:10:47,251
Κρίνος.

109
00:10:47,420 --> 00:10:49,855
- Ο μικρός Τζο δεν είναι εκεί.
- Δεν είναι;

110
00:10:50,024 --> 00:10:53,222
- Λοιπόν, ήταν εδώ όταν σηκώθηκαν οι άλλοι.
- Ίσως είναι λίγο ντροπαλός.

111
00:10:53,395 --> 00:10:55,158
Πρέπει να περιμένει έξω.

112
00:10:55,330 --> 00:10:57,959
Έλα μαζί μου, Λίλι. φοβάμαι.

113
00:11:04,108 --> 00:11:05,598
Ο μικρός Τζο;

114
00:11:05,777 --> 00:11:07,507
Ο μικρός Τζο;

115
00:11:12,619 --> 00:11:16,078
- Δεν θα πήγαινε στο...
- Λοιπόν, ξέρεις αυτόν τον μικρό Τζο.

116
00:11:16,257 --> 00:11:18,726
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.

117
00:11:18,894 --> 00:11:20,556
Πρέπει να είχε πάει σπίτι.

118
00:11:20,730 --> 00:11:22,197
Έλα Λίλι.

119
00:11:22,365 --> 00:11:23,993
Όμως, η Πετούνια...

120
00:11:24,201 --> 00:11:26,294
Ο μικρός Τζο; Ο μικρός Τζο;

121
00:11:26,503 --> 00:11:28,495
Ο μικρός Τζο!

122
00:11:28,707 --> 00:11:30,436
Δεν είναι εδώ.

123
00:11:32,478 --> 00:11:35,642
Λίλι, κάτι απαίσιο συνέβη
στον Μικρό Τζο.

124
00:11:35,816 --> 00:11:37,044
Πετούνια.

125
00:12:12,830 --> 00:12:15,856
Βρέθηκα πάλι σε λίγο μπελά, αγάπη μου.

126
00:12:16,034 --> 00:12:18,093
Ο μικρός Τζο!

127
00:12:28,517 --> 00:12:30,713
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

128
00:12:30,887 --> 00:12:32,218
Θα ξέρουμε το πρωί.

129
00:12:32,388 --> 00:12:35,085
-Μπορώ όμως να μπω γιατρέ;
- Ναι, μπορείς, Πετούνια.

130
00:12:35,292 --> 00:12:38,922
Αλλά μην προσπαθήσεις να του μιλήσεις,
γιατί θα είναι έξω από το μυαλό του.

131
00:12:46,907 --> 00:12:47,932
Αρχοντας.

132
00:12:50,511 --> 00:12:51,570
Ένας ανόητος.

133
00:12:53,215 --> 00:12:54,274
Ανόητος.

134
00:13:11,138 --> 00:13:13,903
Όχι, όχι. Όχι.

135
00:13:14,075 --> 00:13:15,703
Κύριε...

136
00:13:15,878 --> 00:13:18,176
...σε παρακαλώ μην μου πάρεις τη Μικρή Τζο.

137
00:13:18,347 --> 00:13:21,681
Ξέρω πόσο αμαρτωλός είναι τον τελευταίο καιρό,
αλλά τον αγαπώ.

138
00:13:21,853 --> 00:13:25,152
Και συγχωρέστε με
που τον αγαπούσε τόσο πολύ.

139
00:13:25,357 --> 00:13:28,850
Αλλά ο μικρός Τζο δεν είναι κακός.
Είναι απλά αδύναμος.

140
00:13:29,028 --> 00:13:31,963
Και αν πεθάνει τώρα,
ο διάβολος θα τον βεβαιώσει.

141
00:13:32,131 --> 00:13:36,194
Και δεν του αξίζει να είναι σε χάος
όπως αυτό. Ο μικρός Τζο δεν είναι τόσο κακός.

142
00:13:36,371 --> 00:13:38,430
Οπότε, αν τον αφήσεις
γίνε πάλι καλά...

143
00:13:38,607 --> 00:13:43,512
...Σου υπόσχομαι ότι θα φτιάξει τον δρόμο του
και δεν θα σας βάλει άλλο κόπο.

144
00:13:44,548 --> 00:13:46,140
Αμήν.

145
00:14:14,086 --> 00:14:16,054
Αυτά δεν είναι τα ζάρια μου.

146
00:14:16,656 --> 00:14:18,818
Έχει ένα... Έχει ένα όπλο.

147
00:14:19,927 --> 00:14:21,623
Ποιος είναι εκεί;

148
00:14:22,096 --> 00:14:25,066
Μην τον αφήσετε να μπει εδώ. Δεν σε ξέρω.

149
00:14:26,268 --> 00:14:27,964
Πάρε τον από εδώ.

150
00:14:59,778 --> 00:15:01,211
Ο μικρός Τζο...

151
00:15:01,380 --> 00:15:05,010
...σήκω από εκείνο το κρεβάτι
και αναφορά για υπηρεσία.

152
00:15:05,518 --> 00:15:08,010
Εκθεση; Αναφορά πού;

153
00:15:08,189 --> 00:15:10,249
Τώρα, πού υποθέτετε
θα έκανες αναφορά;

154
00:15:10,425 --> 00:15:12,325
Ένας ανεξάρτητος λογαριασμός όπως εσείς.

155
00:15:12,494 --> 00:15:15,589
- Σήκω.
- Δεν μπορώ να σηκωθώ από αυτό το κρεβάτι.

156
00:15:15,765 --> 00:15:20,033
- Είμαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
- Μικρή Τζο, δεν είσαι πια άρρωστος.

157
00:15:20,205 --> 00:15:22,298
Είσαι νεκρός.

158
00:15:32,520 --> 00:15:35,388
Τι κάνεις εδώ, Λούσιους;

159
00:15:43,801 --> 00:15:45,633
Πώς με λέγατε;

160
00:15:45,804 --> 00:15:48,330
Δεν είσαι ο παλιός μου φίλος Lucius Ferry;

161
00:15:48,508 --> 00:15:50,271
Λούσιους Φε...

162
00:15:53,414 --> 00:15:57,374
Μιλάτε με τον Lucifer Jr.

163
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
Τζο, το αμίαντο άρμα περιμένει.

164
00:16:01,658 --> 00:16:03,888
- Έλα, πιάσε τον και πάμε.
- Όχι, όχι!

165
00:16:04,227 --> 00:16:07,288
- Έλα.
- Δεν είμαι νεκρός. Δεν νιώθω νεκρός.

166
00:16:08,099 --> 00:16:09,624
Αν δεν είσαι...

167
00:16:09,802 --> 00:16:12,294
...ποιος είναι αυτός που ξαπλώνει σε εκείνο το κρεβάτι;

168
00:16:27,658 --> 00:16:29,593
Αυτός είμαι εγώ.

169
00:16:30,462 --> 00:16:33,159
Αυτό είναι σωστό.
Τότε ποιος νομίζεις ότι είσαι;

170
00:16:33,332 --> 00:16:35,960
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν ποτέ δίδυμος πριν.

171
00:16:36,135 --> 00:16:37,694
Και ακόμα δεν είσαι δίδυμος.

172
00:16:37,871 --> 00:16:41,467
Είσαι το πνεύμα αυτού του σώματος, Μικρή Τζο.
Και είσαι αυτός για τον οποίο ήρθαμε.

173
00:16:41,642 --> 00:16:44,271
Πετούνια.
Πετούνια, μη με πάρουν.

174
00:16:44,446 --> 00:16:47,678
Η Πετούνια δεν σε ακούει τώρα.
Αγόρι, έφυγες.

175
00:16:47,851 --> 00:16:50,980
Εδώ είμαι, Πετούνια.
Μην τον κοιτάς. Κοίτα με.

176
00:16:51,155 --> 00:16:53,350
Πώς περιμένεις την Πετούνια
να δεις το πνεύμα σου;

177
00:16:53,524 --> 00:16:56,653
Για εκείνη, είσαι μόνο ένα κομμάτι αέρα.

178
00:16:56,828 --> 00:17:01,392
- Μικρή Τζο, τα χέρια σου είναι κρύα.
- Φυσικά και είναι. Είμαι νεκρός.

179
00:17:01,568 --> 00:17:04,367
Ω, Κύριε, κάτι δεν πάει καλά
εδώ κάτω. το νιώθω.

180
00:17:04,539 --> 00:17:07,941
- Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει, έτσι;
- Σωστά, Πετούνια, προσευχήσου.

181
00:17:08,110 --> 00:17:10,135
Προσευχήσου πιο σκληρά. Είσαι πιστός υπηρέτης.

182
00:17:10,312 --> 00:17:13,111
Αν ο μικρός Τζο πεθάνει,
Δεν έχω τίποτα άλλο για να ζήσω.

183
00:17:13,283 --> 00:17:15,980
Μην τα παρατάς, Πετούνια.
Συνεχίστε να συνδέετε. Συνέχισε να βουλώνεις για μένα.

184
00:17:16,154 --> 00:17:18,680
Ξέρω ότι με ακούς.
Αν τον σώσεις στη γη για μένα...

185
00:17:18,857 --> 00:17:21,382
...Θα τον σώσω
για σένα στον παράδεισο.

186
00:17:21,728 --> 00:17:23,855
Αυτό είναι φοβερή προσευχή.

187
00:17:24,697 --> 00:17:27,132
Έλα, άρπαξε αυτό το ρατσάκι.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

188
00:17:27,301 --> 00:17:29,463
- Όχι!
- Πάρε αυτό το πόδι. Πάρε τον από εκεί.

189
00:17:29,638 --> 00:17:34,235
Πάρε τα πόδια, νούμερο τέσσερα. Τραβήξτε τον γύρω.
Μην τον αφήσεις να σε βάλει έτσι!

190
00:17:48,795 --> 00:17:50,195
Τι συμβαίνει εδώ;

191
00:17:50,364 --> 00:17:51,922
Είμαι σε τρομερό χάος.

192
00:17:52,099 --> 00:17:53,658
Αιδεσιμότατος;

193
00:17:57,974 --> 00:18:00,205
Ποιος σου έδωσε εντολές
να αποτεφρώσει αυτόν τον άνθρωπο;

194
00:18:00,377 --> 00:18:03,575
Λάβαμε τις παραγγελίες μας απευθείας από
το καυτό κάθισμα, από το ίδιο το μεγάλο αφεντικό.

195
00:18:03,748 --> 00:18:05,909
Και καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό.

196
00:18:12,359 --> 00:18:15,727
- Είσαι το αγόρι του Λούσιφερ, έτσι δεν είναι;
- Είμαι.

197
00:18:15,930 --> 00:18:18,161
Μοιάζει με τον παλιό Εωσφόρο
πηδούσε ξανά το όπλο.

198
00:18:18,334 --> 00:18:23,796
Α, όχι, ούτε αυτός το έχει. Ο μικρός Τζο είναι εδώ
ήταν 1-Α στη λίστα μας για πολύ καιρό.

199
00:18:23,975 --> 00:18:26,136
Είχες πολλές ψυχές
που δεν το πήρες.

200
00:18:26,310 --> 00:18:30,407
Ναι, το ξέρω, αλλά ο Little Joe δεν το έκανε ποτέ
κάνει οποιαδήποτε μετάνοια μέχρι να πεθάνει.

201
00:18:30,582 --> 00:18:33,677
Αυτό δεν μετράει και το ξέρεις.
Τι κάνεις εδώ κάτω;

202
00:18:33,853 --> 00:18:35,378
Απάντησέ μου σε αυτό.

203
00:18:35,556 --> 00:18:37,251
θα σου πω.

204
00:18:37,424 --> 00:18:40,485
Λάβαμε μια δυνατή προσευχή
από την Πετούνια εδώ.

205
00:18:40,662 --> 00:18:42,722
Ήταν το πιο δυνατό
κομμάτι προσευχής...

206
00:18:42,899 --> 00:18:47,098
...έχουμε ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
- Το φοβόμουν.

207
00:18:47,271 --> 00:18:50,105
Τώρα, αν εσείς οι ανθρακωρύχοι δεν απολύσετε
ενώ ερευνούμε...

208
00:18:50,275 --> 00:18:52,301
...θα έχεις
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

209
00:18:52,478 --> 00:18:55,778
Δεν χρειάζεται να με ελέγξεις,
Σεβασμιώτατος. Ξέρεις ότι μεταρρυθμίζομαι.

210
00:18:55,949 --> 00:18:58,543
Ξέρω πολύ λίγα για σένα, Τζόζεφ.

211
00:18:58,719 --> 00:19:01,153
Δεν είσαι ο σεβασμιότατος στην εκκλησία μας;

212
00:19:01,889 --> 00:19:03,881
Είμαι στρατιώτης του Κυρίου.

213
00:19:04,059 --> 00:19:06,688
Και δεν πρέπει να γίνει τίποτα
μέχρι να εξετάσω αυτή την υπόθεση.

214
00:19:07,163 --> 00:19:08,460
Μην τον αφήσεις να σε μπλοφάρει.

215
00:19:08,631 --> 00:19:11,726
Θέλαμε να μπερδευτούμε
μαζί τους πουλιά για πολύ καιρό.

216
00:19:12,236 --> 00:19:14,171
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό εδώ.

217
00:19:14,339 --> 00:19:17,241
Ποιος είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να μιλήσουμε
αυτό το πράγμα πάνω από λογικό-όπως;

218
00:19:17,410 --> 00:19:20,346
Τώρα, τι θέλει το αφεντικό σου
με έναν μη λογαριασμό όπως ο Little Joe;

219
00:19:20,514 --> 00:19:23,541
- Ξέρεις από δικαιώματα ότι μας ανήκει.
- Όχι, στρατηγέ.

220
00:19:23,718 --> 00:19:25,845
Και σας ευχαριστώ
που με άφησες να έρθω μαζί σου.

221
00:19:26,020 --> 00:19:27,989
Περίμενε λίγο, Τζόζεφ. Όχι τόσο γρήγορα.

222
00:19:28,157 --> 00:19:31,127
Μου είπαν να ερευνήσω,
για να μην σε φέρω εκεί ψηλά.

223
00:19:31,328 --> 00:19:33,228
Αλλά δεν θα ρισκάρετε, κύριε.

224
00:19:33,397 --> 00:19:36,959
Μπορώ να είμαι ένας πολύ βολικός άνθρωπος εκεί πάνω.
Μπορώ να κινήσω το ασανσέρ...

225
00:19:37,135 --> 00:19:41,129
...ανεβαίνοντας, κουρδίστε άρπες
και μυαλό χερουβείμ, ή οτιδήποτε άλλο.

226
00:19:41,307 --> 00:19:45,142
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα έχεις ένα μάτσο
των αγγέλων που ρίχνουν ζάρια στα χέρια σας.

227
00:19:45,312 --> 00:19:47,109
Μην τον ακούς. Ακούστε Petunia.

228
00:19:47,282 --> 00:19:49,716
- Ξέρει πόσο σκληρά ήμουν...
- Ησυχία.

229
00:19:50,652 --> 00:19:51,950
την ακούω.

230
00:19:52,121 --> 00:19:54,180
Κύριε, αν τον αφήσεις
γίνε πάλι καλά...

231
00:19:54,358 --> 00:19:57,293
...Σου υπόσχομαι ότι θα τον πάρω πίσω
στο πάσο.

232
00:19:57,561 --> 00:19:59,689
- Μα σου υπόσχομαι...
- Υπομονή εδώ.

233
00:19:59,864 --> 00:20:02,561
Πώς το ξέρει η Πετούνια εκεί
για τι μιλαμε?

234
00:20:02,735 --> 00:20:04,202
Δεν ξέρω.

235
00:20:04,370 --> 00:20:07,397
Η Πετούνια ήταν πάντα
σε αρκετά στενή επαφή με τον Κύριο.

236
00:20:07,574 --> 00:20:09,099
Αλλά αυτό είναι καινούργιο για μένα.

237
00:20:09,276 --> 00:20:11,609
Μοιάζει με τον Κύριο
την αφήνει να μπει σε κάτι.

238
00:20:11,780 --> 00:20:14,578
Αυτό είναι αυστηρά αντίθετο με τους κανόνες
για τους ανθρώπους εδώ κάτω.

239
00:20:14,883 --> 00:20:16,613
Αυτό είναι πρόβλημα.

240
00:20:16,786 --> 00:20:18,550
Λοχίας Fleetfoot.

241
00:20:18,722 --> 00:20:20,053
- Ναι, κύριε.
- Καλύτερο ζουμ...

242
00:20:20,224 --> 00:20:22,420
...και πάρτε μια κρίση από πρώτο χέρι
από τον Κύριο.

243
00:20:22,594 --> 00:20:25,062
Ναι, κύριε. Δεν θα είμαι ούτε λεπτό, στρατηγέ.

244
00:20:25,230 --> 00:20:28,758
- Όχι κασκόλ, τώρα.
- Ω, όχι, κύριε.

245
00:20:31,738 --> 00:20:34,537
Τώρα, τι θέλεις να πας
μέσα από όλη αυτή τη ληστεία;

246
00:20:34,709 --> 00:20:37,645
Απλώς χαλάς τη λογιστική.
Σας λέω τι θα κάνω.

247
00:20:37,813 --> 00:20:41,045
- Θα σε πυροβολήσω για αυτόν.
- Εντάξει, έχεις ξεθωριάσει.

248
00:20:41,217 --> 00:20:44,517
Ω, όχι, Μικρή Τζο. Όχι εσύ, αυτός.

249
00:20:44,688 --> 00:20:47,453
- Μας κάνεις πολύ μπελά, Μικρή Τζο.
- Πρόβλημα;

250
00:20:47,626 --> 00:20:51,859
Απλώς περιμένετε μέχρι το αφεντικό σας να αρχίσει να ελέγχει
για τις συναναστροφές του με την Τζόρτζια Μπράουν.

251
00:20:52,031 --> 00:20:54,967
Ίσως δεν ήξερες
είναι το αγαπημένο παιδί του παππού μου.

252
00:20:55,135 --> 00:20:57,661
Ξέρουμε τα πάντα
εκείνη η υπόθεση της Τζόρτζια Μπράουν.

253
00:20:57,839 --> 00:21:00,673
- Είναι ένα μακρύ μαύρο σημάδι εναντίον σου.
- Ο μικρός Τζο απλά αδύναμος.

254
00:21:00,843 --> 00:21:03,403
Προσπαθούσε να ξεφύγει
από εκείνη την παλιά Τζόρτζια Μπράουν...

255
00:21:03,579 --> 00:21:05,343
...αλλά τον κυρίευσε.

256
00:21:05,515 --> 00:21:07,711
Αυτή η προπόνηση από το πλάι
πρέπει να σταματήσει.

257
00:21:07,885 --> 00:21:09,648
Αυτή είναι βρώμικη πισίνα και το ξέρεις.

258
00:21:09,821 --> 00:21:12,586
Η Πετούνια έχει δίκιο, κύριε.
Προσπαθούσα να απαλλαγώ από αυτή τη γυναίκα.

259
00:21:12,758 --> 00:21:14,249
Και προχωρούσα κι εγώ.

260
00:21:14,427 --> 00:21:17,123
Γιατί, μόλις την περασμένη εβδομάδα
Της λέω... Λέω:

261
00:21:17,297 --> 00:21:19,232
«Γεωργία, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

262
00:21:19,400 --> 00:21:21,665
Γιατί, είναι πένθος
καημένη η Πετούνια κάτι άγριο».

263
00:21:21,837 --> 00:21:24,328
Ω, Μικρή Τζο, πρόσεχε τώρα.

264
00:21:24,507 --> 00:21:26,737
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα πάντως.

265
00:21:26,909 --> 00:21:29,811
Μην ξεχνάτε, μπορούμε να διαβάσουμε
τις σκέψεις σου και εκεί ψηλά.

266
00:21:30,013 --> 00:21:32,744
Λοιπόν, αυτό έπρεπε να σκεφτώ.

267
00:21:35,187 --> 00:21:38,885
Μικρή Τζο, θα έχουμε
Η Τζόρτζια Μπράουν μαζί μας σύντομα.

268
00:21:39,059 --> 00:21:41,027
Είσαι αρκετά σίγουρος;

269
00:21:42,463 --> 00:21:45,991
Δεν με πειράζει.
Όχι κύριε.

270
00:21:46,168 --> 00:21:47,829
Εκεί ακριβώς ανήκει.

271
00:21:48,003 --> 00:21:51,201
Μικρή Τζο, αυτή η σκέψη ήταν νυφίτσα
μέσα από την ψυχή σου τώρα...

272
00:21:51,374 --> 00:21:55,106
...με πείθει ότι δεν είσαι κατάλληλος
να συναναστραφούμε με τους δικούς μας εκεί πάνω.

273
00:21:55,279 --> 00:21:57,009
Είναι πολύ επικίνδυνο.

274
00:21:57,182 --> 00:21:58,911
Ω, μου.

275
00:21:59,084 --> 00:22:03,318
Είμαι σχεδόν ο πιο άθλιος άνθρωπος
ό,τι πέθανε ποτέ.

276
00:22:04,725 --> 00:22:09,060
Αγόρι, δεν είσαι το μισό μίζερο
όπως θα είσαι.

277
00:22:12,067 --> 00:22:13,296
Πετούνια!

278
00:22:13,570 --> 00:22:15,470
Πετούνια, βοήθεια!

279
00:22:16,273 --> 00:22:18,265
Μικρή Τζο, δεν αναπνέεις.

280
00:22:18,442 --> 00:22:21,310
- Λίλι, Λίλι!
- Σε άκουσα, Πετούνια.

281
00:22:21,480 --> 00:22:25,383
Ω, Κύριε, δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει.
Δεν με εγκατέλειψες, σωστά;

282
00:22:30,191 --> 00:22:33,252
Κρίνος! Ο μικρός Τζο δεν αναπνέει.

283
00:22:37,434 --> 00:22:40,801
- Φοβάμαι ότι όλα τελείωσαν τώρα, Πετούνια.
- Μην το λες αυτό.

284
00:22:40,972 --> 00:22:44,602
Ο Κύριος δεν μου πήρε τον Μικρό Τζο
οπότε δεν θα τον ξαναδώ.

285
00:22:44,777 --> 00:22:46,972
Καλύτερα έλα να ξεκουραστείς.

286
00:22:47,146 --> 00:22:50,913
Αν δεν ήταν το καλύτερο, ο Κύριος
ποτέ δεν θα άφηνα αυτό να συμβεί σε εσάς.

287
00:22:51,084 --> 00:22:52,575
Όχι.

288
00:22:53,087 --> 00:22:55,989
Κύριε, άκουσα τη φωνή σου.

289
00:22:56,158 --> 00:22:59,959
Και κρέμομαι από την πίστη μου σε σένα,
ό,τι κι αν συμβεί.

290
00:23:00,163 --> 00:23:03,190
-Μα μην μου πάρεις τη Μικρή Τζο.
- Εντάξει. Είναι εντάξει.

291
00:23:03,367 --> 00:23:05,130
Μην τον πάρεις.

292
00:23:10,209 --> 00:23:13,611
Σίγουρα ήσουν
μια στεναχώρια για εκείνη, Little Joe.

293
00:23:13,780 --> 00:23:16,841
Στρατηγέ, είμαι αρουραίος.

294
00:23:17,986 --> 00:23:20,421
Λοχίας Fleetfoot,
πέρασες καλά.

295
00:23:20,589 --> 00:23:22,615
Το πέταγμα ήταν καλό, στρατηγέ.

296
00:23:22,792 --> 00:23:25,955
- Ο άνεμος της ουράς σε όλη τη διαδρομή.
- Ποια είναι η ετυμηγορία του Κυρίου;

297
00:23:26,163 --> 00:23:29,793
Ο Κύριος είπε ο Μικρός Τζο
δεν είναι κατάλληλη παρέα για τους δικούς μας.

298
00:23:29,968 --> 00:23:31,799
Ω, εγώ. Το jig είναι επάνω.

299
00:23:31,970 --> 00:23:34,405
Αλλά δεν ακούς
όλο το πράγμα έχει βγει ακόμα.

300
00:23:34,574 --> 00:23:36,634
- Υπάρχει μια προϋπόθεση.
- Τι;

301
00:23:37,144 --> 00:23:40,945
Παράθεση, "για λογαριασμό
της Πετούνιας που προσεύχεται τόσο σκληρά...

302
00:23:41,116 --> 00:23:45,178
...ο Κύριος του έδωσε την άδεια να μείνει
σε αυτή τη γη για έξι μήνες ακόμα.

303
00:23:45,354 --> 00:23:47,789
Αν ασπρίσει την ψυχή του
εκείνη την εποχή...

304
00:23:47,958 --> 00:23:51,827
...φτιάχνει τον βαθμό με τον παράδεισο».
- Και αν δεν το κάνει;

305
00:23:51,996 --> 00:23:55,990
«Ο Lucifer Sr.
Αποκτά μόνιμο έλεγχο», unquote.

306
00:23:57,771 --> 00:24:00,467
- Ξέρεις ότι ο Μικρός Τζο δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
- Ω, ναι, μπορώ.

307
00:24:00,640 --> 00:24:02,438
Έχω αλλάξει ήδη. Ναι, κύριε.

308
00:24:02,610 --> 00:24:05,136
Θα απλώσω το φως
και κήρυξε τον λόγο. Αλληλούια.

309
00:24:05,314 --> 00:24:07,977
Περίμενε λίγο, Little Joe.
Υπάρχει ένα πιάσιμο σε αυτό.

310
00:24:08,151 --> 00:24:09,880
Δεν θα θυμάσαι τίποτα...

311
00:24:10,053 --> 00:24:12,022
...όταν ξυπνήσεις
και ξαναζωντανέψω.

312
00:24:12,189 --> 00:24:14,282
- Δεν είμαι;
- Όχι, δεν είσαι.

313
00:24:14,491 --> 00:24:18,361
Βλέπεις, το ανθρώπινο μυαλό σου
θα είναι κενό για όλα αυτά.

314
00:24:18,531 --> 00:24:21,227
Το ανθρώπινο μυαλό σας είναι εκεί
στο ανθρώπινο σώμα σου.

315
00:24:21,400 --> 00:24:23,426
Πώς θα μεταρρυθμίσω
αν δεν θυμάμαι...

316
00:24:23,603 --> 00:24:27,233
... σε τι χάος ήμουν όταν ήμουν νεκρός;
- Θα είναι έτσι, Μικρή Τζο.

317
00:24:27,408 --> 00:24:30,606
Θα είμαστε τριγύρω να πούμε
τη συνείδησή σας το σωστό.

318
00:24:30,779 --> 00:24:33,749
Φυσικά, δεν θα μας δείτε,
αλλά θα είμαστε εκεί.

319
00:24:33,917 --> 00:24:37,718
Και θα είναι γύρω να λέει
τη συνείδησή μου το λάθος που κάνω;

320
00:24:37,922 --> 00:24:41,256
Ω, θα είμαι εκεί, εντάξει.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

321
00:24:41,426 --> 00:24:43,258
Αυτό είναι κακό.

322
00:24:44,197 --> 00:24:47,167
Λοιπόν, θα σε δω, Μικρή Τζο.

323
00:24:47,334 --> 00:24:49,302
Τόσο καιρό.

324
00:24:57,381 --> 00:24:59,645
Θα του δώσουμε μάχη.

325
00:25:00,351 --> 00:25:02,410
Γύρνα πίσω, Μικρή Τζο, στο ανθρώπινο σώμα σου.

326
00:25:03,522 --> 00:25:05,683
Ελπίζω σε αυτή τη δεύτερη ζωή...

327
00:25:05,858 --> 00:25:07,793
...κάνεις καλό αγώνα.

328
00:25:07,961 --> 00:25:10,226
Θα είμαι εκεί για να παίξω, στρατηγέ.

329
00:25:10,398 --> 00:25:12,593
Καλή τύχη, Μικρή Τζο.

330
00:25:17,573 --> 00:25:21,704
- Πετούνια! Πετούνια!
- Υπέροχη μέρα το πρωί.

331
00:25:22,846 --> 00:25:24,781
Εδώ είμαι, αγάπη μου.

332
00:25:25,884 --> 00:25:27,112
- Μικρή Τζο.
- Πετούνια.

333
00:25:27,285 --> 00:25:30,551
- Είσαι ζωντανός.
- Ω, Κύριε. Αυτό είναι σίγουρα ένα θαύμα.

334
00:25:30,723 --> 00:25:32,954
- Θα πάρω τον γιατρό.
- Δεν χρειαζόμαστε τον γιατρό.

335
00:25:33,126 --> 00:25:35,789
Πες το στον αιδεσιμότατο, πες το σε όλους.
Ο μικρός Τζο είναι εντάξει.

336
00:25:35,963 --> 00:25:40,560
Κύριε, σε ευχαριστώ. Και αυτή τη στιγμή
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν μπορώ να μιλήσω.

337
00:25:40,736 --> 00:25:42,932
Αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

338
00:25:43,106 --> 00:25:45,371
- Πετούνια.
- Μην κουνηθείς.

339
00:25:45,543 --> 00:25:47,340
Κάτσε ήσυχα.

340
00:28:53,284 --> 00:28:54,308
Καλημέρα Πετούνια.

341
00:28:54,952 --> 00:28:56,944
Ψάχνεις
πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί.

342
00:28:57,122 --> 00:29:00,320
Ήμουν μέχρι αυτό το λεπτό. Αυτό που εσύ
και ο φίλε έρχεται εδώ για τον Τζιμ Χένρι;

343
00:29:00,694 --> 00:29:02,525
Είμαστε θιασώτες του καλού τραγουδιού.

344
00:29:02,696 --> 00:29:04,995
Αλλά δεν είσαι εδώ
γιατί είστε λάτρεις της μουσικής.

345
00:29:05,166 --> 00:29:07,567
Απλώς αναρωτιόμασταν
πώς τα πάει καλά ο Μικρός Τζο.

346
00:29:07,736 --> 00:29:11,537
Ω, ο Μικρός Τζο τα πάει καλά.
Ο Doc Jones λέει ότι θα σηκωθεί σύντομα.

347
00:29:11,708 --> 00:29:14,906
Προσέχω να μην μπερδευτεί
ξανά μαζί σας και το πλήθος σας.

348
00:29:15,079 --> 00:29:20,143
Αυτό μας ταιριάζει. Αλλά υπάρχει μια μικρή δουλειά
θέμα που θα θέλαμε να ασχοληθούμε μαζί του.

349
00:29:20,319 --> 00:29:23,721
Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε τον μικρό Τζο
μέχρι να γίνει καλύτερα...

350
00:29:23,890 --> 00:29:26,415
...αλλά έχει περάσει πάνω από ένας μήνας τώρα.

351
00:29:26,593 --> 00:29:29,529
Πολύ σκεπτικός μαζί σου.
Να υποθέσω ότι αυτό το επιχειρηματικό θέμα είναι τα χρήματα;

352
00:29:29,697 --> 00:29:33,759
Ναί. Στην πραγματικότητα,
Έχω το loU εδώ για...

353
00:29:33,936 --> 00:29:37,168
- Τέσσερα δολάρια. Και εσύ;
- Έξι.

354
00:29:38,242 --> 00:29:40,437
Λοιπόν, Τζιμ Χένρι...

355
00:29:40,611 --> 00:29:42,944
...είσαι τόσο μεγάλο άθλημα...

356
00:29:43,115 --> 00:29:45,516
...δεν θα εκμεταλλευόσουν
κάποιου σαν εμένα...

357
00:29:45,685 --> 00:29:47,653
...που δεν ξέρουν
τίποτα για τον τζόγο;

358
00:29:47,820 --> 00:29:51,553
- Όχι, όχι.
- Λοιπόν, σας λέω.

359
00:29:51,726 --> 00:29:57,131
Ας υποθέσουμε ότι ρίχνουμε τα ζάρια σας για,
Νομίζω ότι η φράση είναι, "διπλό ή τίποτα"...

360
00:29:57,433 --> 00:30:00,403
...για αυτά τα χρήματα που σου χρωστάει ο Μικρός Τζο.
-Ακούγεται αρκετά δίκαιο.

361
00:30:00,904 --> 00:30:04,966
Και για να σας δείξουμε ότι σας εννοούμε καλά,
θα σε αφήσουμε να τα κυλήσεις.

362
00:30:05,143 --> 00:30:07,510
Εννοείς ότι μπορώ να τα πετάξω
εκεί κάτω στο έδαφος;

363
00:30:07,679 --> 00:30:10,649
- Ναι, κάπως έξω από το δρόμο.
- Βλέπω.

364
00:30:10,817 --> 00:30:14,879
- Τώρα, κοίτα, μπορώ να εξασκηθώ λίγο;
- Α, δεν πειράζει.

365
00:30:16,625 --> 00:30:20,118
- Ένα και ένα άλλο.
- Αυτά είναι μάτια φιδιού.

366
00:30:20,296 --> 00:30:23,357
- Είναι κακό;
- Δεν είναι καλό.

367
00:30:25,903 --> 00:30:28,805
- Ένα δύο και ένα. Τι είναι αυτό;
- Και πάλι άσχημα νέα.

368
00:30:29,675 --> 00:30:32,075
Δες εδώ. Δεν είναι εκεί
δεν υπάρχουν καλά νέα για αυτά τα πράγματα;

369
00:30:32,244 --> 00:30:34,975
Ω, ναι, ο αριθμός είναι εκεί
αν είσαι τυχερός.

370
00:30:35,148 --> 00:30:39,176
Κάτι μου λέει ότι δεν είμαι τυχερός.
Άσε με να σε δω να τα κυλάς, Τζιμ Χένρι.

371
00:30:39,353 --> 00:30:42,585
Οτιδήποτε ευχαριστεί μια κυρία.
Έχεις τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;

372
00:30:42,758 --> 00:30:45,023
- Γιατί, φυσικά.
- Λοιπόν, το μόνο που έχεις να κάνεις...

373
00:30:45,195 --> 00:30:47,664
...είναι να ρίξεις τα χρήματά σου στο έδαφος.

374
00:30:49,400 --> 00:30:54,635
Λοιπόν, έρχεται σε σας.
Ο εκφωνητής σας είναι ο Jim Henry.

375
00:30:54,807 --> 00:30:56,934
Μεγάλο φυσικό, ζάρια.

376
00:30:57,511 --> 00:30:59,604
- Τι συμβαίνει;
- Άλλαξα γνώμη.

377
00:30:59,780 --> 00:31:02,716
- Νομίζω ότι θα τα κυλήσω μόνος μου.
-Μα μου έδωσες τα ζάρια.

378
00:31:02,884 --> 00:31:05,149
Ξέρω, και τώρα περνάω
τα ζάρια πίσω σε μένα.

379
00:31:05,321 --> 00:31:07,653
- Και αυτά τα ίδια ζάρια που είχα πριν;
- Ω, ναι.

380
00:31:07,824 --> 00:31:10,019
- Εντάξει...
- Δεν θέλεις να κουραστείς.

381
00:31:10,193 --> 00:31:13,925
Ω, κυρίες πρώτα, Τζιμ Χένρι.
Μην ξεχνάς ποτέ τους τρόπους σου.

382
00:31:14,098 --> 00:31:16,659
Αυτή τη φορά είναι για κρατήσεις.

383
00:31:18,905 --> 00:31:20,236
Επτά.

384
00:31:20,440 --> 00:31:23,467
Δεν είναι τόσο αστείο η τύχη μου
άλλαξε ξαφνικά;

385
00:31:23,711 --> 00:31:25,178
Υποθέτω ότι είμαι απλώς χαζός και τυχερός.

386
00:31:25,347 --> 00:31:27,645
Αυτό φροντίζει για την επιχείρησή σας,
ο μικρός Τζιμ Χένρι.

387
00:31:27,816 --> 00:31:30,718
Τώρα, βάλτε τα χρήματά σας εδώ
για να σε αναλάβω, γιε μου.

388
00:31:30,887 --> 00:31:32,856
Εγώ... Εγώ... Νομίζω ότι θα αφήσω το δικό μου να καβαλήσει.

389
00:31:33,023 --> 00:31:36,187
Πρέπει να το σκέφτηκες
Δεν άκουσα τον εαυτό μου να μιλάει.

390
00:31:37,929 --> 00:31:40,262
- Διαβάστε το.
- Έντεκα.

391
00:31:40,432 --> 00:31:43,869
Σωστός. Ρίξε με ζάρια, έτσι;

392
00:31:44,037 --> 00:31:47,735
Αυτά είναι τα πράγματα που έβγαζες
στο Little Joe. Φύγετε από εδώ, οι δύο.

393
00:31:47,909 --> 00:31:51,971
Αν σε ξαναπιάσω εδώ,
Θα σου βάλω το νόμο.

394
00:31:53,416 --> 00:31:54,849
Ω, Κύριε.

395
00:31:55,018 --> 00:31:57,180
Συγχωρέστε με για την οπισθοδρόμηση.

396
00:31:57,354 --> 00:31:59,481
Αλλά μερικές φορές
όταν πολεμάς τον διάβολο...

397
00:31:59,657 --> 00:32:02,923
...πρέπει να τον τρυπήσεις
με το δικό του πιρούνι.

398
00:32:10,304 --> 00:32:12,500
- Ξέρεις κάτι, Πετούνια;
- Τι;

399
00:32:12,674 --> 00:32:14,165
Όταν συνέλθω...

400
00:32:14,343 --> 00:32:16,903
...Δεν θα σε αφήσω να σπάσεις την πλάτη σου
δουλεύει για μένα.

401
00:32:17,079 --> 00:32:20,049
Α, δεν με πειράζει, ζάχαρη,
όσο είσαι εσύ για τον οποίο δουλεύω.

402
00:32:20,216 --> 00:32:22,651
Λοιπόν, θα είμαι καλά μαζί σου
από εδώ και πέρα.

403
00:32:22,820 --> 00:32:25,312
Θα σε αγοράσω
ηλεκτρικό πλυντήριο ρούχων.

404
00:32:25,490 --> 00:32:27,857
Δεν θα το κάνεις
κανείς δεν τρίβει παρά μόνο το δικό σου.

405
00:32:28,027 --> 00:32:31,259
Αρκετά σίγουρα; Μικρή Τζο, εσύ σχεδόν
να με σκοτώσει με καλοσύνη.

406
00:32:31,432 --> 00:32:35,563
Ω, Πετούνια, ξέρεις ότι δεν είμαι ποτέ
δεν έκανε τίποτα για σένα πριν.

407
00:32:35,737 --> 00:32:40,141
Γιατί έφτιαξες τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκαλο
για να δω ότι είχα μια ευχάριστη ανάρρωση.

408
00:32:40,309 --> 00:32:43,438
Με άρπαξες από τα νύχια
από όλους αυτούς τους κουκουλοφόρους με τους οποίους έτρεξα.

409
00:32:43,613 --> 00:32:45,707
Σου λέω, νιώθω σαν νέος άντρας.

410
00:32:45,883 --> 00:32:48,546
Και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
θα συνεχίσεις να είσαι.

411
00:32:48,721 --> 00:32:50,382
Πώς το ξέρεις αυτό;

412
00:32:50,556 --> 00:32:53,924
Ω, ο Κύριος μου δίνει απόδειξη εδώ μέσα.

413
00:32:54,094 --> 00:32:55,722
Πώς εννοείς;

414
00:32:55,896 --> 00:32:58,957
Μικρή Τζο, όταν είσαι καλά...

415
00:32:59,134 --> 00:33:01,625
...κάτι εδώ μέσα αρχίζει να τραγουδάει.

416
00:33:01,803 --> 00:33:05,035
Και ο Κύριος φαίνεται να λέει:
«Η Πετούνια…

417
00:33:05,208 --> 00:33:08,110
...όλα τα αγγελούδια μου
παιζουν ομορφη μουσικη...

418
00:33:08,278 --> 00:33:12,443
...γιατί νιώθουν τόσο χαρούμενοι για σένα.
Το ακούς εκεί κάτω;»

419
00:33:12,617 --> 00:33:14,313
Και ακούω.

420
00:33:14,687 --> 00:33:18,215
Και σίγουρα το ακούω σαν απλό
σαν να ήμουν ο ίδιος στον παράδεισο...

421
00:33:18,392 --> 00:33:21,487
...και με δίδασκαν
οι ωραιότερες μελωδίες τους.

422
00:33:21,662 --> 00:33:25,827
Τότε συνειδητοποιώ ότι αυτός είναι ο τρόπος του Κυρίου
να μου πει να είμαι χαρούμενος.

423
00:33:26,001 --> 00:33:29,631
Πετούνια, πόσα τραγούδια
λες να το ξέρουν οι άγγελοι;

424
00:33:29,806 --> 00:33:34,336
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό εδώ κάτω.
Αλλά αν συνεχίσεις να είσαι καλός...

425
00:33:34,513 --> 00:33:36,947
...εγώ και εσύ θα ακούσουμε
κάποτε μαζί.

426
00:33:37,115 --> 00:33:39,983
Εννοείς μέχρι εκεί στο βαθύ μπλε;

427
00:33:41,188 --> 00:33:44,352
- Υποθέτετε ότι θα μας αφήσουν να είμαστε μαζί;
- Φυσικά και θα το κάνουν.

428
00:33:44,526 --> 00:33:46,994
Αν κάνουμε τη δουλειά εδώ,
δεν θα μας απογοητευσουν...

429
00:33:47,162 --> 00:33:49,791
...όταν είμαστε επιτέλους έτοιμοι να πάμε σπίτι.

430
00:33:50,199 --> 00:33:52,930
Νομίζεις ότι οι άγγελοι ξέρουν
κάποιο από τα τραγούδια που τραγουδάς;

431
00:33:53,103 --> 00:33:54,833
Σίγουρα το κάνουν.

432
00:33:55,006 --> 00:33:58,773
Ω, υποθέτω ότι τραγουδούν απαίσια όμορφα.

433
00:33:58,944 --> 00:34:01,470
Αλλά θα προτιμούσα να σε ακούσω οποιαδήποτε μέρα.

434
00:38:53,657 --> 00:38:55,249
Μπούκι!

435
00:38:55,425 --> 00:38:57,621
Ω, μπούγκι, αγόρι.

436
00:38:57,795 --> 00:39:01,357
Γεια σου! Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

437
00:39:01,533 --> 00:39:03,525
Αυτό λέτε εσείς
αποτελεσματικότητα γραφείου;

438
00:39:03,703 --> 00:39:07,367
- Εσείς υποτίθεται ότι δουλεύετε.
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

439
00:39:07,541 --> 00:39:10,705
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε επί τόπου.

440
00:39:10,879 --> 00:39:14,611
Ο Πάπι είπε ότι πρέπει να πάρουμε τον Μικρό Τζο, αλλιώς δεν το πάρω
θα είναι ο επικεφαλής άνθρωπος εδώ.

441
00:39:15,117 --> 00:39:18,747
Ξέρεις αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει
ανακίνηση και στο Τμήμα Ιδεών.

442
00:39:18,922 --> 00:39:22,188
Γιατί ο Λούσιφερ είναι τόσο σκυμμένος
για να πάρεις αυτόν τον Μικρό Τζο;

443
00:39:22,360 --> 00:39:24,522
Ο Πάπι πρέπει να κάνει μια δοκιμαστική περίπτωση
έξω από αυτό.

444
00:39:24,697 --> 00:39:27,291
Δεν θα αφήσει τον Κύριο να ξεφύγει
με την παραβίαση των κανόνων...

445
00:39:27,466 --> 00:39:29,458
...δίνοντας άλλη μια ευκαιρία στον Μικρό Τζο.

446
00:39:29,903 --> 00:39:32,168
Αν ο Κύριος γουρουνώσει
για την υπόθεση αυτή...

447
00:39:32,340 --> 00:39:34,240
...Δεν ξέρω πώς θα κερδίσουμε.

448
00:39:35,177 --> 00:39:36,542
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ ακόμα.

449
00:39:36,812 --> 00:39:41,774
Παιδιά, πρέπει να τραβήξουμε κάτι μεγάλο.
Πρέπει να πάρουμε μια κολοσσιαία ιδέα.

450
00:39:41,952 --> 00:39:44,045
Όπως τον χρόνο που είχαμε
Ο βασιλιάς Φαραώ της Αιγύπτου...

451
00:39:44,221 --> 00:39:46,952
...να αναγκάσουν τα παιδιά του Ισραήλ
να φτιάξεις τούβλα χωρίς άχυρο.

452
00:39:47,125 --> 00:39:49,651
- Το θυμάστε όλοι αυτό;
- Το θυμάμαι αυτό;

453
00:39:49,829 --> 00:39:53,322
- Δεν ήμουν εγώ που το σκέφτηκε;
- Σωστά, ήσουν.

454
00:39:53,500 --> 00:39:57,096
- Δεν κάηκε ο Κύριος γι' αυτό;
- Αυτός ήταν.

455
00:39:57,272 --> 00:40:00,709
Δεν έκανα τόσο άσχημα ο ίδιος.
Ήμουν αυτός που σκέφτηκε...

456
00:40:00,876 --> 00:40:04,040
...μύγες.
- Και από τότε δεν είχες τέτοια ιδέα.

457
00:40:04,214 --> 00:40:06,012
Πας μπαγιάτικο. Όλοι σας.

458
00:40:06,183 --> 00:40:09,243
Ιδέες σαν αυτές έρχονται μόνο
μια φορά στα εκατομμύριο χρόνια, Τζούνιορ.

459
00:40:09,420 --> 00:40:11,218
Ένας από εσάς καλύτερα να πάρει μια ιδέα γρήγορα.

460
00:40:11,390 --> 00:40:13,689
Ή θα είστε όλοι εκεί έξω
στις παλιές σου δουλειές...

461
00:40:13,860 --> 00:40:16,226
...αναβράζει κάρβουνο στο λεβητοστάσιο.

462
00:40:16,396 --> 00:40:18,456
Θα είναι κάπως δύσκολο
σε σας παιδια...

463
00:40:18,632 --> 00:40:22,330
...μετά από αυτό το ωραίο, δροσερό,
κλιματιζόμενο γραφείο.

464
00:40:22,504 --> 00:40:25,702
Τώρα, αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.

465
00:40:25,875 --> 00:40:29,175
Μετά από όλη την κακία που κάναμε
προαγωγή για το μεγάλο αφεντικό...

466
00:40:29,346 --> 00:40:33,306
...από τότε που η Εύα πήρε τον Αδάμ
να τσιμπήσει αυτό το μήλο.

467
00:40:34,119 --> 00:40:35,780
Υπάρχει μια υπέροχη ιδέα.

468
00:40:35,955 --> 00:40:39,289
Ποιος το σκέφτηκε;
Ω, ξέρω ότι το έκανες. Μη μου πεις.

469
00:40:39,459 --> 00:40:42,691
- Φίλε, έτσι ξεκίνησα την καριέρα μου.
- Ναι.

470
00:40:42,863 --> 00:40:46,095
Και εδώ το βλέπουμε να τελειώνει.

471
00:40:48,204 --> 00:40:51,504
Αν μπορούσα να το πάρω
Ψαλμωδία η Πετούνια από τη μέση.

472
00:40:51,675 --> 00:40:55,134
Σκέψου, είναι στα κέρατά μου
σε κάθε στροφή.

473
00:40:55,313 --> 00:40:56,610
Γεια, αρχηγέ.

474
00:40:56,781 --> 00:40:59,910
Τι θα λέγατε να ρυθμίσετε το Petunia
σε μια ερωτική φωλιά με έναν πλούσιο ρακέτα...

475
00:41:00,086 --> 00:41:02,578
...και μετά να γίνει επιδρομή στην άρθρωση;

476
00:41:03,156 --> 00:41:05,717
- Αυτή είναι η πιο απαίσια ιδέα!
- Λυπάμαι.

477
00:41:05,893 --> 00:41:09,057
Το όλο πρόβλημα είναι ότι έχω κολλήσει
με ένα σωρό άντρες B ιδέας.

478
00:41:09,231 --> 00:41:11,461
Όλα τα A boys είναι εκεί στην Ευρώπη.

479
00:41:11,634 --> 00:41:13,034
Πες...

480
00:41:13,203 --> 00:41:14,966
...τι λέτε;

481
00:41:15,840 --> 00:41:18,172
- Όχι.
- Όχι;

482
00:41:22,682 --> 00:41:25,150
Άσε με να δω τώρα.

483
00:41:26,220 --> 00:41:29,657
Το έχω πάρει!
Έχω κάτι φοβερό.

484
00:41:29,824 --> 00:41:33,090
Ακούστε αυτό. Γιατί δεν μπορούμε να πλημμυρίσουμε
Ο μικρός Τζο με λεφτά;

485
00:41:33,262 --> 00:41:34,524
Βαρέλια λεφτά.

486
00:41:34,697 --> 00:41:38,498
Κάντε τον πλούσιο και προσέξτε τον
κατέβα εδώ πιο γρήγορα από αυτό.

487
00:41:39,804 --> 00:41:42,602
- Δεν ξέρω.
- Είναι πολύ καλό.

488
00:41:42,774 --> 00:41:46,336
Σκεφτείτε όλη την επιτυχία που είχαμε
με πλούσιες ψυχές εκεί ψηλά.

489
00:41:46,512 --> 00:41:48,913
Δώστε σε έναν άντρα χρήματα, δείτε τον να κάνει αστεία.

490
00:41:49,082 --> 00:41:51,108
Δεν είναι κακό, Τζούνιορ.

491
00:41:51,285 --> 00:41:53,880
Τώρα, πώς φαντάζεσαι
θα κάνεις τον μικρό Τζο τόσο πλούσιο;

492
00:41:54,056 --> 00:41:58,289
- Τι θα λέγατε για ένα εισιτήριο κληρώσεων;
- Λοιπόν, δεν είναι λίγο τρελό;

493
00:41:58,461 --> 00:42:01,022
Ω, όχι, φίλε.

494
00:42:01,198 --> 00:42:05,329
Ο μικρός Τζο δεν αγοράζει πάντα ευκαιρίες
σε κάποιο είδος εισιτηρίου που δεν αποδίδει;

495
00:42:05,503 --> 00:42:09,531
Ναι. Μόλις θυμήθηκα,
έχει ένα τώρα.

496
00:42:09,709 --> 00:42:11,439
Λοιπόν, εντάξει.

497
00:42:11,611 --> 00:42:15,639
Αν ο Lucifer μπορεί να το διορθώσει
για να εξοφλήσει αυτό το εισιτήριο...

498
00:42:15,817 --> 00:42:19,652
...τότε θα φωνάξουμε μια κοπέλα
που ξέρουμε ότι θα μας βοηθήσει.

499
00:42:20,823 --> 00:42:24,453
- Μις Τζόρτζια Μπράουν.
- Το ίδιο.

500
00:42:24,627 --> 00:42:28,395
Είμαστε τόσο καλοί όσο έχουμε τον Μικρό Τζο
στο κρεατοπαραγωγής αυτή τη στιγμή.

501
00:42:28,567 --> 00:42:33,164
- Μου ακούγεται καλύτερα από το apple gag.
- Α, το εγγυώμαι προσωπικά.

502
00:42:33,339 --> 00:42:36,332
Παιδιά, ίσως είμαστε πάλι μέσα.

503
00:42:36,510 --> 00:42:39,309
Περίμενε ένα λεπτό. Θα τραβήξω
αυτό για το μεγάλο αφεντικό.

504
00:42:39,481 --> 00:42:43,145
- Πάρε με τον Lucifer Sr.
-Μόνο ένα λεπτό.

505
00:42:43,319 --> 00:42:44,946
Μόλις πήρα μια ιδέα.

506
00:42:45,121 --> 00:42:47,556
Τι θα έλεγες να πάρεις τον Little Joe
και να τον κάνει πλούσιο;

507
00:42:47,991 --> 00:42:50,290
Αγόρι, πού ήσουν;

508
00:42:50,695 --> 00:42:52,162
Γειά σου.

509
00:42:53,832 --> 00:42:55,800
Γεια σου Pappy.

510
00:42:55,968 --> 00:42:58,301
Νομίζω ότι μόλις ραγίσαμε
εκείνη η υπόθεση Little Joe.

511
00:42:58,471 --> 00:43:01,805
Α, ναι, κύριε. Μόλις το σκέφτηκα
μια ιδέα που είναι φυσική.

512
00:43:01,976 --> 00:43:04,502
Μου ήρθε ακριβώς έτσι.

513
00:43:04,980 --> 00:43:08,246
Μπορείς να το φτιάξεις για να μπορέσει ο Μικρός Τζο
μετρητοίς από το εισιτήριό του στην κλήρωση;

514
00:43:08,417 --> 00:43:10,181
Μπορείτε;

515
00:43:11,555 --> 00:43:14,650
Τότε είναι εξίσου καλός
όπως ήδη στην τσάντα.

516
00:43:15,560 --> 00:43:17,119
Αυτό είναι σωστό. Τον κάνουμε πλούσιο...

517
00:43:17,296 --> 00:43:20,390
...και με τη συνεργασία
μιας από τις αγαπημένες σου κόρες...

518
00:43:20,567 --> 00:43:23,229
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε, αυτό είναι.

519
00:43:23,403 --> 00:43:28,069
Τότε το μόνο που κάνουμε είναι απλώς να καθόμαστε αναπαυτικά
και παρακολουθεί τη διασκέδαση.

520
00:43:29,111 --> 00:43:30,977
Εντάξει, λοιπόν, Πάπι.

521
00:43:31,147 --> 00:43:33,843
Απλώς τείνετε σε αυτό το εισιτήριο
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

522
00:43:34,017 --> 00:43:36,987
Α, ναι, κύριε. Ευχαριστώ Πάπυ.

523
00:43:37,154 --> 00:43:38,713
Πώς είναι η μαμά;

524
00:43:40,125 --> 00:43:43,027
Άρα είσαι ακόμα στο σκυλόσπιτο, ε;

525
00:43:44,363 --> 00:43:46,696
Λοιπόν, τόσο καιρό, Πάπι.

526
00:43:47,434 --> 00:43:49,926
Παιδιά, είναι τρελός γι' αυτό.

527
00:43:50,104 --> 00:43:54,132
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πουλήσει την ιδέα της Τζόρτζια Μπράουν.

528
00:43:54,476 --> 00:43:57,344
Θα ξέρει τι να κάνει
με εκείνο τον Μικρό Τζο.

529
00:44:14,769 --> 00:44:18,137
Μου, μου.
Σίγουρα είσαι πολύ όμορφο, Γεωργία.

530
00:44:18,307 --> 00:44:21,505
Ναι, κύριε, σίγουρα
είναι θέαμα για τα μάτια.

531
00:44:21,678 --> 00:44:25,115
Τώρα, απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Δεν υπάρχουν αμφιβολίες για αυτό.

532
00:44:25,283 --> 00:44:27,946
Εσείς ακριβώς περίπου
το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης.

533
00:44:29,990 --> 00:44:32,652
Αυτό είναι αρκετό. Ξεκινήστε.

534
00:44:33,594 --> 00:44:36,962
Ω, είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

535
00:44:37,132 --> 00:44:41,069
Κυρίως όλα θα μπορούσαν να συμβούν σε ένα κορίτσι
σε μια όμορφη μέρα σαν αυτή.

536
00:44:41,237 --> 00:44:44,765
Φορώντας το καλύτερο της φόρεμα,
το καλύτερο της άρωμα.

537
00:44:44,942 --> 00:44:47,411
Το καλύτερο σας άρωμα.

538
00:44:50,248 --> 00:44:53,685
Αναρωτιέμαι τι είναι ο Little Joe
κάνει αυτή τη στιγμή.

539
00:44:53,853 --> 00:44:58,554
Δεν μπόρεσε ποτέ να σου αντισταθεί.
Και σας αρέσει κι εσείς, έτσι δεν είναι;

540
00:44:58,826 --> 00:45:02,388
Ναι, κύριε. Αυτό το ανθρωπάκι
σίγουρα κάτι είχε.

541
00:45:02,564 --> 00:45:06,001
Δεν θα έκανε κακό σε κάτι...

542
00:45:06,169 --> 00:45:09,765
...Mosey πέρασε και δες
πώς τα πάει, ε;

543
00:45:11,542 --> 00:45:13,033
Προχωρώ.

544
00:45:15,648 --> 00:45:19,483
Απλά Mosey.

545
00:45:29,333 --> 00:45:33,134
Γεια σου! Γεια, πρόσεχε.

546
00:45:33,304 --> 00:45:35,204
Πού θέλετε να το βάλετε, κύριε Τζάκσον;

547
00:45:35,373 --> 00:45:38,241
Απλώς πάρτε το
στην πίσω είσοδο της κατοικίας μου.

548
00:45:38,410 --> 00:45:41,175
Υποθέτω ότι εννοεί την πίσω βεράντα.

549
00:45:50,727 --> 00:45:53,959
- Πετούνια;
- Εδώ, αγάπη μου.

550
00:45:55,299 --> 00:45:57,598
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώντας να κρατήσετε το μεσημεριανό σας ζεστό.

551
00:45:57,769 --> 00:46:01,137
- Άργησες λίγο σήμερα.
- Έπρεπε να σταματήσω σε μερικά σημεία.

552
00:46:01,307 --> 00:46:04,141
Τζο, κάτι σκέφτεσαι.
Τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου;

553
00:46:04,311 --> 00:46:06,040
Ένα μικρό δώρο για εσάς.

554
00:46:06,213 --> 00:46:10,014
Ω, Μικρή Τζο, δεν πρέπει.
Και δεν είναι όμορφες.

555
00:46:10,184 --> 00:46:11,948
Δεν είναι αρκετά όμορφο για σένα, Πετούνια.

556
00:46:12,121 --> 00:46:15,023
Δεν υπάρχουν αρκετά όμορφα λουλούδια
για τα γενέθλια της Πετούνιας μου.

557
00:46:15,191 --> 00:46:19,754
Γενέθλια. Ω, Τζο, αυτή είναι η πρώτη φορά
θυμήθηκες τα γενέθλιά μου εδώ και χρόνια.

558
00:46:19,930 --> 00:46:23,594
Α, δεν είναι τίποτα. στοχεύω
να τους θυμόμαστε όλους από εδώ και πέρα.

559
00:46:23,769 --> 00:46:26,671
- Τι υπάρχει στον πάγο;
- Α, μια ωραία κρύα κανάτα λεμονάδας.

560
00:46:26,839 --> 00:46:29,138
Ω, ναι.

561
00:46:30,511 --> 00:46:32,275
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

562
00:46:32,447 --> 00:46:33,778
Κοιτάξτε σας.

563
00:46:33,948 --> 00:46:38,478
Όρθιος καλυμμένος με το καλό χώμα του Θεού
και όλη η διαβολικότητα σε ίδρωσε.

564
00:46:38,655 --> 00:46:40,714
Μου, αλλά εσύ ένα όμορφο θέαμα.

565
00:46:40,891 --> 00:46:43,622
Κοιτάξτε τους μύες.
Δεν σκοτώνουν;

566
00:46:43,795 --> 00:46:47,357
- Κοντεύω να βγω από το μανίκι μου.
- Στοιχηματίζω ότι είσαι ο πιο δυνατός άντρας σε αυτή τη δουλειά.

567
00:46:47,533 --> 00:46:50,230
Ω, τους πετάω τσουβάλια
σαν να ήταν γεμάτοι με τίποτα.

568
00:46:50,403 --> 00:46:54,465
Γιατί, λέει το αφεντικό, αν δεν επιβραδύνω, είναι
θα πρέπει να άνεργω μερικούς άντρες.

569
00:46:54,642 --> 00:46:57,771
Τζο, τι στο καλό κάνεις;

570
00:46:57,946 --> 00:47:01,644
Τώρα έρχεται η μεγάλη έκπληξη.
Ερχομαι.

571
00:47:02,686 --> 00:47:04,153
Έλα, έλα.

572
00:47:08,393 --> 00:47:10,294
Πάρτε μερικά αναψυκτικά
στο σπίτι, αγόρια.

573
00:47:10,463 --> 00:47:12,363
Τι θα έχετε για έναν κυνηγό;

574
00:47:12,531 --> 00:47:13,829
Πώς σας αρέσει;

575
00:47:14,000 --> 00:47:16,970
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο ρεύμα
ώστε να μπορούμε να το τρέξουμε.

576
00:47:20,242 --> 00:47:21,470
Ερχομαι.

577
00:47:35,394 --> 00:47:37,259
Ω, γλυκιά μου.

578
00:47:37,431 --> 00:47:39,092
Όχι στα γενέθλιά σου.

579
00:47:39,266 --> 00:47:42,168
Κανείς δεν έχει δίκιο
να είμαι χαρούμενος όπως είμαι.

580
00:47:42,337 --> 00:47:45,171
Λοιπόν, έλα. Χαμογέλα, λοιπόν.

581
00:47:45,341 --> 00:47:48,106
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

582
00:47:48,278 --> 00:47:50,405
Τώρα, θέλεις να κάνεις κάτι
να με κάνει ευτυχισμένη;

583
00:47:50,580 --> 00:47:52,276
Τραγουδήστε μας ένα μικρό τραγούδι.

584
00:47:52,450 --> 00:47:55,909
- Ω, έλα, δεσποινίς Τζάκσον.
- Σίγουρα.

585
00:47:57,089 --> 00:47:59,615
- Αυτό που τραγούδησες την πρώτη φορά...
- Τζο.

586
00:47:59,792 --> 00:48:02,353
Ω, ξέρεις αυτό που εννοώ.

587
00:52:03,306 --> 00:52:05,104
Πετούνια!

588
00:52:34,042 --> 00:52:35,771
Έξι η ώρα ήδη.

589
00:52:35,944 --> 00:52:38,175
Πώς γίνεται να είσαι τόσο διασκεδαστικός, Μικρή Τζο;

590
00:52:38,347 --> 00:52:41,909
Ω, δεν μπορείς να φθείρεις έναν άντρα γεμάτο
το πνεύμα του Κυρίου.

591
00:52:55,135 --> 00:52:57,331
Ποιος από όλους σας
είναι ο μικρός Τζο Τζάκσον;

592
00:52:57,506 --> 00:52:59,701
-Τι θέλεις μαζί του;
- Εσύ είσαι αυτός;

593
00:52:59,875 --> 00:53:02,572
Ίσως είμαι. Όλα εξαρτώνται
για το ποιος είσαι.

594
00:53:02,745 --> 00:53:05,237
Λοιπόν, του πήρα ένα τηλεγράφημα.

595
00:53:07,251 --> 00:53:09,447
Τι είναι το καλωδιακό πρόγραμμα;

596
00:53:09,854 --> 00:53:12,016
- Κάτι καλό;
- Λοιπόν, μερικές φορές είναι καλό...

597
00:53:12,191 --> 00:53:13,453
...και μερικές φορές είναι κακό.

598
00:53:13,626 --> 00:53:15,754
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό;
Είναι καλό ή κακό;

599
00:53:15,929 --> 00:53:17,453
Λοιπόν, δεν θα το ήξερα αυτό.

600
00:53:17,631 --> 00:53:21,068
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν θέλω κανένα.
- Α, λοιπόν είσαι ο μικρός Τζο Τζάκσον.

601
00:53:21,236 --> 00:53:24,137
- Πρέπει να το λάβεις.
- Τι εννοείς, πρέπει να το παραλάβω;

602
00:53:24,306 --> 00:53:26,969
- Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι ξεχωριστό για σένα.

603
00:53:27,143 --> 00:53:29,078
Είναι το όνομά σου ακριβώς πάνω.
Βλέπετε εκεί;

604
00:53:29,246 --> 00:53:31,111
Μου φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο γράμμα.

605
00:53:31,282 --> 00:53:33,774
Είναι, εκτός από το ότι έρχεται
από κάτω από τον ωκεανό.

606
00:53:33,952 --> 00:53:36,387
Απλώς υπογράψτε εκεί.

607
00:53:36,789 --> 00:53:38,279
Θα μου κοστίσει κάτι αυτό;

608
00:53:38,457 --> 00:53:40,949
Συνήθως παίρνουμε λίγο
κάτι για τις υπηρεσίες μας.

609
00:53:41,128 --> 00:53:42,687
Φυσικά, αυτό εξαρτάται από εσάς.

610
00:53:42,864 --> 00:53:44,764
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

611
00:53:49,239 --> 00:53:51,036
Τι κάνεις; Ψηφοφορία;

612
00:53:51,207 --> 00:53:53,733
Αυτή είναι η υπογραφή μου
όταν η γραμματέας μου δεν είναι κοντά.

613
00:53:53,911 --> 00:53:56,244
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
Καθάρισε από δω, έτσι;

614
00:53:56,415 --> 00:53:58,406
Ίσως καλύτερα να σας το διαβάσω, ε;

615
00:53:58,584 --> 00:54:00,450
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω;

616
00:54:00,620 --> 00:54:03,385
Τώρα, συνεχίστε, νικήστε το,
ενώ κοιτάζω την αλληλογραφία μου.

617
00:54:03,557 --> 00:54:07,050
Καλά. Απλώς προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος.

618
00:54:17,175 --> 00:54:20,304
Τι στον κόσμο
αφορά όλα αυτά ούτως ή άλλως;

619
00:54:20,479 --> 00:54:22,709
Αυτό είναι λοιπόν.

620
00:54:25,218 --> 00:54:28,655
Αυτό μαγειρεύεις
στη φωτιά σου καπνοφάγος τυφλοπόντικας.

621
00:54:28,823 --> 00:54:31,054
Είπα στον Πάπυ ότι αυτό θα γινόταν
να σε αιφνιδιάσει.

622
00:54:31,226 --> 00:54:33,990
Τι εννοείς με το να το φτιάξεις
για να κερδίσει την κλήρωση;

623
00:54:34,163 --> 00:54:38,123
- Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
- Αυτό θα του αγοράσει ένα εισιτήριο για το λεβητοστάσιο.

624
00:54:38,302 --> 00:54:41,363
Αυτό είναι το πιο βρώμικο διπλό σταυρό
από τότε που ο Lucifer ήταν στην επιχείρηση.

625
00:54:41,539 --> 00:54:45,442
Γιατί, ευχαριστώ, στρατηγέ.
Είσαι μάλλον κολακευτικός σήμερα.

626
00:54:45,611 --> 00:54:48,172
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές
έξω από αυτό το πράγμα.

627
00:54:48,348 --> 00:54:50,407
- Πρέπει να είναι διαφήμιση, υποθέτω.
- Ιωσήφ.

628
00:54:50,584 --> 00:54:52,644
Αυτό το χαρτί μπορεί να σε οδηγήσει
στον πειρασμό.

629
00:54:52,820 --> 00:54:55,085
- Πέτα το.
- Όχι, όχι, μην το κάνεις.

630
00:54:55,257 --> 00:54:57,225
Δεν θα ήθελες την Πετούνια
να το μάθεις.

631
00:54:57,393 --> 00:54:59,954
Μην τον πιστεύεις.
Η Πετούνια θα ήθελε πολύ να το μάθει.

632
00:55:00,130 --> 00:55:01,757
- Πέτα το!
- Υπομονή!

633
00:55:01,932 --> 00:55:03,900
Ίσως καλύτερα να μπεις μέσα, Κύριε.

634
00:55:04,068 --> 00:55:06,503
- Ακόμα εδώ, Τζο;
-Μόλις πήγαινα.

635
00:55:06,672 --> 00:55:09,540
- Πηγαίνετε στην παράσταση εικόνων;
- Όχι. Εγώ και η Πετούνια θα πάμε...

636
00:55:09,709 --> 00:55:11,506
...σε μια συνάντηση προσευχής.
- Εντάξει, διάκονε.

637
00:55:11,678 --> 00:55:14,512
- Θα κατέβω μαζί σου.
- Εντάξει.

638
00:55:18,019 --> 00:55:21,478
Καλησπέρα Junior.

639
00:55:27,065 --> 00:55:30,263
- Ο μικρός Τζο Τζάκσον εργάζεται εδώ;
- Απλά σας έλειψε, κυρία.

640
00:55:30,436 --> 00:55:32,336
Πήγε σπίτι.

641
00:55:56,368 --> 00:55:58,530
Ω, μου!

642
00:55:59,639 --> 00:56:03,167
Υποθέτω ότι τελικά θα χρησιμοποιήσουμε το τηγάνι.

643
00:56:07,182 --> 00:56:09,174
Πετούνια!

644
00:56:10,920 --> 00:56:13,754
Μέλι! Πετούνια!

645
00:56:13,924 --> 00:56:16,120
Πετούνια;

646
00:56:16,294 --> 00:56:18,559
Που είσαι, Πετούνια;

647
00:56:19,932 --> 00:56:22,595
Ω, Λίλι; Πού πήγε η Πετούνια;

648
00:56:22,770 --> 00:56:26,036
Είπε ότι θα πάει στο κατάστημα
για να σου φέρω ρούχα.

649
00:56:26,207 --> 00:56:27,970
Ω, ναι.

650
00:56:43,730 --> 00:56:46,495
Doggone, πρέπει να φτιάξω αυτή τη στέγη.

651
00:57:01,986 --> 00:57:04,421
Θα ήταν ωραίο να το κάνεις, Μικρή Τζο.

652
00:57:04,590 --> 00:57:06,751
Η κύρια ιδέα είναι να είσαι απασχολημένος, ξέρεις.

653
00:57:12,800 --> 00:57:14,428
Ω, είμαι πολύ κουρασμένος.

654
00:57:14,603 --> 00:57:16,969
Θα το φτιάξω το πρωί.

655
00:57:54,320 --> 00:57:58,348
Στρατηγέ, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

656
00:58:00,462 --> 00:58:02,761
Απλά ρίξτε μια ματιά εκεί πέρα.

657
00:58:28,298 --> 00:58:30,426
Γεια σου, Little Joe.

658
00:58:33,905 --> 00:58:36,840
Αυτή είναι κακή επιχείρηση.

659
00:58:38,644 --> 00:58:41,546
Τζόρτζια Μπράουν.
Τι..; Τι κάνεις εδώ;

660
00:58:41,715 --> 00:58:44,742
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια
και δες πώς ήσουν.

661
00:58:44,919 --> 00:58:46,910
Δεν είναι κακό σε αυτό.

662
00:58:47,088 --> 00:58:48,681
Υπάρχει;

663
00:58:48,857 --> 00:58:53,727
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα κακό
στο πέρασμα της ώρας της ημέρας. υποθέτω.

664
00:58:53,897 --> 00:58:56,423
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
γίνεσαι πάλι καλά.

665
00:58:56,600 --> 00:58:59,434
Ελπίζω να μην με ξέχασες.

666
00:58:59,604 --> 00:59:02,369
Α, δεν σε ξέχασα.

667
00:59:03,309 --> 00:59:07,542
Τότε ίσως θα έρθετε
στο μέρος του Τζιμ Χένρι για να με δει.

668
00:59:07,748 --> 00:59:10,980
- Σου λέω, Γεωργία, έτσι είναι.
- Ναι;

669
00:59:11,152 --> 00:59:13,849
Είναι κάπως έτσι.

670
00:59:15,091 --> 00:59:18,927
Φαίνεται η τελευταία φορά που ήμουν εκεί,
Μπήκα σε λίγο μπελά.

671
00:59:19,097 --> 00:59:22,761
Α, αυτό. Α, ο τύπος
που προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα...

672
00:59:22,935 --> 00:59:26,872
...αυτός ο Ντόμινο Τζόνσον, είναι στη φυλακή τώρα.

673
00:59:27,040 --> 00:59:29,167
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό.

674
00:59:29,343 --> 00:59:31,004
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

675
00:59:31,178 --> 00:59:33,443
Κοίτα με, Μικρή Τζο.

676
00:59:33,615 --> 00:59:36,380
Είσαι χαρούμενος χωρίς να με δεις;

677
00:59:36,552 --> 00:59:38,918
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
- Φυσικά και είσαι χαρούμενος.

678
00:59:39,088 --> 00:59:42,525
Πες της να φύγει από εδώ
πριν χαλάσεις όλες σου τις πιθανότητες.

679
00:59:42,693 --> 00:59:47,029
Πες την αλήθεια, προσπάθησα
καλύτερα να μην σε σκέφτομαι τελευταία.

680
00:59:47,199 --> 00:59:49,759
Έχετε, ζάχαρη;

681
00:59:50,637 --> 00:59:54,574
Γιατί, ρε ψέματα, τρελό. Ξέρεις
δεν θα μπορούσες ποτέ να τη βγάλεις από το μυαλό σου.

682
00:59:54,742 --> 00:59:56,334
Προχώρα και πες της αυτό.

683
00:59:56,511 --> 01:00:00,711
Φυσικά, δεν λέω
Σε ξέχασα τελείως.

684
01:00:00,884 --> 01:00:02,852
Δεν είναι εύκολο να σβήσεις από το μυαλό...

685
01:00:03,019 --> 01:00:06,148
... μια φορά ένας άντρας παίρνει
να σε γνωρίζω καλά-όπως.

686
01:00:06,323 --> 01:00:09,953
Γιατί θέλεις
να με ξεχάσεις, ζάχαρη;

687
01:00:10,128 --> 01:00:14,464
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπήρχε
πολλοί λόγοι για...

688
01:00:14,635 --> 01:00:19,005
...αλλά για τη ζωή μου, δεν μπορώ να φαίνομαι
να σκεφτώ τώρα ένα από αυτά.

689
01:00:19,174 --> 01:00:21,700
Φυσικά, αν δεν σε νοιάζει
για μένα όχι πια.

690
01:00:21,877 --> 01:00:23,674
Γεωργία, μη μιλάς έτσι.

691
01:00:23,846 --> 01:00:26,975
Γιατί, ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

692
01:00:27,150 --> 01:00:30,985
Ω, γλυκιά μου.

693
01:00:41,035 --> 01:00:44,870
- Και εκεί πηγαίνει το διαβατήριό του στον παράδεισο.
-Πάρε την από εδώ.

694
01:00:45,040 --> 01:00:49,308
Ω, αυτός είναι ο καλύτερος αγώνας
έχουμε κερδίσει εδώ και πολύ καιρό.

695
01:00:50,314 --> 01:00:52,339
Εμπρός, Little Joe.
Κλωτσιά πάνω από τα ίχνη.

696
01:00:52,516 --> 01:00:54,712
Τώρα, σταμάτα αυτό, Μικρή Τζο.

697
01:00:54,886 --> 01:00:57,287
Σκεφτείτε τις συνέπειες.

698
01:00:57,456 --> 01:01:00,517
Μικρή Τζο, κόψε το!

699
01:02:58,879 --> 01:03:01,713
Γεωργία, αυτό πρέπει να σταματήσει.

700
01:03:02,717 --> 01:03:05,915
Μικρή Τζο, δεν με κοροϊδεύεις
με αυτά τα πράγματα της θρησκείας.

701
01:03:06,088 --> 01:03:07,453
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

702
01:03:07,623 --> 01:03:10,593
Απλώς παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις.
Και ξέρω γιατί.

703
01:03:10,761 --> 01:03:13,890
-Τι λες;
- Αυτό. Για αυτό μιλάω.

704
01:03:14,065 --> 01:03:17,729
- Το άφησες κάτω στο μύλο.
- Α, αυτή είναι μια μικρή παλιά διαφήμιση.

705
01:03:17,903 --> 01:03:22,808
Μια διαφήμιση; Το διάβασες;
Θα είσαι βρώμικος με τα λεφτά.

706
01:03:23,144 --> 01:03:25,807
- Πόσο βρώμικο;
- Γιατί ρε μεγάλε αδαή...

707
01:03:25,981 --> 01:03:29,713
...αυτό εδώ το χαρτί λέει ότι έχεις
τράβηξε το άλογο στον ιρλανδικό λαχείο.

708
01:03:29,886 --> 01:03:33,015
- Πες το ξανά, πιο αργά.
- Ακούστε αυτό:

709
01:03:33,190 --> 01:03:37,059
«Κύριε Τζο Τζάκσον.
Αγαπητέ κύριε, χαιρόμαστε που μαθαίνουμε...

710
01:03:37,228 --> 01:03:40,721
...ότι σχεδίασες το άλογο Runaway
στους προσεχείς κληρώσεις της Ιρλανδίας...

711
01:03:40,900 --> 01:03:42,994
...και ότι είναι το φαβορί για τη νίκη.

712
01:03:43,170 --> 01:03:48,006
Σας προσφέρουμε ίσο ποσό
έως 50.000 $ για το ενδιαφέρον σας..."

713
01:03:48,176 --> 01:03:50,372
Θα γίνω πλούσιος!

714
01:03:50,913 --> 01:03:53,109
Δεν ξέρω αν
Ονειρεύομαι ή όχι.

715
01:03:53,283 --> 01:03:55,581
Θα γίνω πλούσιος.

716
01:03:57,188 --> 01:03:59,088
Αυτή πρέπει να είναι η ανταμοιβή.

717
01:03:59,256 --> 01:04:02,124
Αυτή πρέπει να είναι η ανταμοιβή μου
για να είσαι καλός σύζυγος.

718
01:04:02,294 --> 01:04:07,632
Η Πετούνια είχε δίκιο. Ο Κύριος
είναι υπέροχο! Αλληλούγια! Αλληλούγια!

719
01:04:07,801 --> 01:04:10,566
Όχι, όχι! Δεν είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι θα λειτουργήσει.

720
01:04:10,739 --> 01:04:13,640
Περιμένετε μέχρι να το ακούσει η Πετούνια. Αλληλούγια!

721
01:04:13,808 --> 01:04:15,538
Όχι ακριβώς όπως το σχεδίασες, ε;

722
01:04:16,712 --> 01:04:19,181
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα χρήματα, Μικρή Τζο;

723
01:04:19,349 --> 01:04:22,012
Αγοράστε Petunia όλα τα πράγματα
δεν είχε ποτέ.

724
01:04:22,186 --> 01:04:24,553
Περίμενε μέχρι να φτάσει εδώ.

725
01:04:24,957 --> 01:04:28,860
Αλλά, Γεωργία, δεν θα το ήξερα
για αυτό αν δεν ήταν για εσάς.

726
01:04:29,028 --> 01:04:31,155
Θα σας δείξω πόσο ευγνώμων είμαι.

727
01:04:31,332 --> 01:04:34,324
Θα σε αγοράσω
ένα διαμαντένιο βραχιόλι και ένα γούνινο παλτό...

728
01:04:34,502 --> 01:04:36,801
...ίσως και
και το δικό σου νυχτερινό κέντρο.

729
01:04:36,972 --> 01:04:39,464
- Δεν πειράζει, Πετούνια.
- Α, Μικρή Τζο...

730
01:04:39,642 --> 01:04:42,669
...Σε αγαπώ πολύ περισσότερο τώρα
από ό,τι έκανα ποτέ.

731
01:04:42,846 --> 01:04:45,645
Αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

732
01:04:45,817 --> 01:04:47,079
Ο μικρός Τζο!

733
01:04:47,685 --> 01:04:49,313
Πετούνια.

734
01:04:50,289 --> 01:04:52,758
Φίδι με διπλό σταυρό.

735
01:04:52,926 --> 01:04:56,158
Κρύβω αυτή τη γυναίκα στο σπίτι μου
τη στιγμή που γυρνάω την πλάτη μου.

736
01:04:56,330 --> 01:04:59,664
- Μα, Πετούνια, κάνεις λάθος. Άκου...
- Άκου για τι;

737
01:04:59,835 --> 01:05:01,826
Δεν έχω δει και ακούσει αρκετά ήδη;

738
01:05:02,004 --> 01:05:04,530
Θα της αγοράσεις ένα βραχιόλι
με τα χρήματα που κέρδισες.

739
01:05:04,707 --> 01:05:07,370
Τι συμβαίνει; έφυγες
έξω από το μυαλό σου; Τρελάθηκες;

740
01:05:07,545 --> 01:05:08,773
Ναι, τρελαίνομαι.

741
01:05:08,946 --> 01:05:12,144
Και αν σταθώ εδώ και σε κοιτάζω
άλλο ένα λεπτό, θα σας σκοτώσω και τους δύο!

742
01:05:12,317 --> 01:05:14,047
Άκου, να σου εξηγήσω κάτι.

743
01:05:14,220 --> 01:05:16,849
Τζο, για τελευταία φορά,
φύγε από τα μάτια μου!

744
01:05:18,625 --> 01:05:20,821
Ω, όχι.

745
01:05:35,848 --> 01:05:41,117
Πετούνια.
Δεν του έδωσες καν μια ευκαιρία.

746
01:05:49,232 --> 01:05:50,859
Κύριε...

747
01:05:51,033 --> 01:05:53,264
...γιατί με αφήνεις να τον αγαπώ τόσο πολύ...

748
01:05:53,437 --> 01:05:56,271
...έτσι μπορεί να με πληγώσει τόσο πολύ;

749
01:05:57,175 --> 01:05:58,871
Γιατί;

750
01:12:11,657 --> 01:12:12,885
Γεια σου!

751
01:12:13,058 --> 01:12:15,425
Κοίτα ποιος είναι παρών.

752
01:12:15,795 --> 01:12:18,560
γκρεμίστε με
αν δεν είναι ο Ντόμινο Τζόνσον.

753
01:12:18,733 --> 01:12:20,133
- Πότε βγήκες;
- Απόψε.

754
01:12:20,302 --> 01:12:22,862
- Είχε μόνο έξι μήνες μίσθωση σε αυτό το κελί.
-Καλώς ήρθες σπίτι.

755
01:12:23,038 --> 01:12:24,631
- Χαίρομαι που είμαι μαζί σας.
- Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

756
01:12:24,807 --> 01:12:26,468
- Γεια σας, μωρά μου.
- Ντόμινο!

757
01:12:26,642 --> 01:12:29,134
- Εύκολο, γλυκιά μου, εύκολο.
- Γεια σου, Ντόμινο.

758
01:12:29,313 --> 01:12:30,975
- Γεια σου, Τζιμ Χένρι.
- Γεια, Ντόμινο.

759
01:12:31,149 --> 01:12:33,276
- Γεια σου φίλε!
- Κανείς δεν θα προτιμούσα να δω από εσένα.

760
01:12:33,451 --> 01:12:35,784
- Έλα, πιες λίγο.
- Ευχαριστώ. Μου, μου.

761
01:12:35,955 --> 01:12:37,651
Τα πράγματα φαίνονται σίγουρα ακμαία.

762
01:12:37,824 --> 01:12:40,384
Την τελευταία φορά, ένα από τα
χαρακτήρες προσπάθησαν να λειτουργήσουν...

763
01:12:40,560 --> 01:12:42,825
...με ένα ζευγάρι
των ατελών ζαριών, θυμάσαι;

764
01:12:42,997 --> 01:12:45,228
Δεν νομίζω ότι ο Little Joe
ήξερε ότι ήταν φορτωμένα.

765
01:12:45,401 --> 01:12:47,494
- Λοιπόν, το έμαθε.
- Τι θα είναι, Ντόμινο;

766
01:12:47,669 --> 01:12:50,400
- Λίγη σίκαλη.
- Είναι στο σπίτι. Λίγη σίκαλη.

767
01:12:50,573 --> 01:12:54,101
Το συγκρότημα του Duke Ellington.
Από πού προήλθε όλη αυτή η ευημερία;

768
01:12:54,278 --> 01:12:57,305
Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα από τα
Το bankroll προήλθε από τον Little Joe.

769
01:12:57,482 --> 01:13:00,179
Ναι, είναι φορτωμένος με χρήματα.

770
01:13:00,353 --> 01:13:02,686
Μου δίνει αυτό το 20
μόνο για να γυαλίζει τα παπούτσια του.

771
01:13:02,856 --> 01:13:04,380
Καλύτερα να τον κρατήσεις μακριά μου.

772
01:13:04,558 --> 01:13:07,687
- Δεν σκοπεύεις να ξεκινήσεις προβλήματα μαζί του.
- Αυτό εξαρτάται από αυτόν.

773
01:13:07,862 --> 01:13:10,991
Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ αποκλειστικά για κοινωνικούς σκοπούς.

774
01:13:11,167 --> 01:13:13,966
Ας υποθέσουμε ότι το λες στη Miss Georgia Brown
ότι η παλιά της φίλη...

775
01:13:14,137 --> 01:13:16,038
...Επιστρέφει στην κυκλοφορία ο Ντόμινο Τζόνσον.

776
01:13:16,207 --> 01:13:19,644
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι απόψε.
- Ακόμα δουλεύει εδώ, έτσι δεν είναι;

777
01:13:19,812 --> 01:13:21,712
Ναι, όταν το νιώσει.

778
01:13:21,880 --> 01:13:24,782
Αν μπει καθόλου, δεν θα είναι αργά.

779
01:13:24,951 --> 01:13:27,614
Τότε θα μείνω.
Έχετε ένα παιχνίδι να πάει επάνω;

780
01:13:27,788 --> 01:13:31,816
- Ναι, λίγο πόκερ.
- Λοιπόν, θα περπατήσω και θα πάρω μερικά χέρια.

781
01:13:31,993 --> 01:13:34,519
Αλλά μην ξεχάσετε να με ενημερώσετε
όταν η Γεωργία φτάσει εδώ.

782
01:13:34,697 --> 01:13:36,893
Σίγουρα δεν θα το κάνουμε.

783
01:13:38,001 --> 01:13:40,095
Αν τη δει με τον Μικρό Τζο...

784
01:13:40,271 --> 01:13:45,107
Αυτή τη φορά δεν θα χρησιμοποιήσω την πόρτα,
Βγαίνω από το παράθυρο.

785
01:13:45,377 --> 01:13:47,209
- Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Ντόμινο!

786
01:13:47,380 --> 01:13:48,677
Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

787
01:13:48,849 --> 01:13:53,184
- Θα κάνεις γυρίσματα απόψε;
- Ναι, ζάχαρη, αλλά μόνο με ζάρια.

788
01:13:53,354 --> 01:13:57,223
- Μου, φαίνεσαι αιχμηρός απόψε.
- Ναι;

789
01:17:00,028 --> 01:17:03,226
Ησυχία. Ποιο από τα παιδιά σας
θα με νοιάζει τα ελαστικά μου απόψε;

790
01:17:03,399 --> 01:17:05,027
είμαι!

791
01:17:05,202 --> 01:17:08,730
Λοιπόν, μάλλον θα σας αφήσω όλους να το κάνετε.
Εδώ είναι μια μικρή αλλαγή για εσάς.

792
01:17:08,906 --> 01:17:11,067
Πιάστε το. Ερχομαι.

793
01:17:14,513 --> 01:17:16,880
Καλύτερα να μας πάρεις
περίπου στις 4 το πρωί.

794
01:17:17,050 --> 01:17:20,543
Πολύ καλό, κύριε, και χοτ-ντογκ.

795
01:17:22,157 --> 01:17:24,148
Μπορώ, κυρία;

796
01:17:38,577 --> 01:17:41,513
Μεγάλη μέρα!

797
01:17:41,681 --> 01:17:44,549
Τζο, αυτό είναι
ρούχο με την πιο όμορφη εμφάνιση...

798
01:17:44,719 --> 01:17:47,848
...από τότε που πρωτοεφηύραν τα ρούχα.

799
01:17:48,657 --> 01:17:52,526
Κοίτα μου, μου, αυτό το κόσμημα.

800
01:17:53,798 --> 01:17:55,060
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

801
01:17:55,232 --> 01:17:58,066
Περίμενε να δεις τι
Σας άνοιξα το επόμενο Σάββατο.

802
01:17:58,970 --> 01:18:02,236
Τώρα, αν όλοι απλώς κάνετε ένα βήμα μπροστά
στο μπαρ και γίνετε καλεσμένοι μου.

803
01:18:06,079 --> 01:18:08,571
Γεωργία, αυτό το φόρεμα
θα είναι μπροστά από τη μόδα...

804
01:18:08,750 --> 01:18:11,311
...εκατό χρόνια από σήμερα.
- Ναι, ναι.

805
01:18:11,487 --> 01:18:13,216
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

806
01:18:13,389 --> 01:18:16,621
Τα αξεσουάρ είναι ακόμα πιο χαριτωμένα.

807
01:18:21,032 --> 01:18:23,194
Γεωργία. Γεωργία.

808
01:18:23,368 --> 01:18:25,769
- Θυμήσου, είσαι κυρία τώρα.
- Το ξέρω, ζάχαρη.

809
01:18:25,939 --> 01:18:29,171
Απλώς προσπαθώ να τους εντυπωσιάσω
με αυτό το γεγονός.

810
01:18:36,919 --> 01:18:38,318
Γεια σου.

811
01:18:38,488 --> 01:18:41,390
Θέλεις να δεις κάτι να φουσκώνει;
Κοίτα εκεί. Γνήσιο μετάξι.

812
01:18:41,558 --> 01:18:43,322
Πήρα μια ντουζίνα από αυτά.

813
01:18:43,862 --> 01:18:45,261
Δανδής!

814
01:18:45,430 --> 01:18:47,956
Πες στο συγκρότημα να παίξει τον αριθμό της Γεωργίας.

815
01:20:19,952 --> 01:20:21,783
Ντόμινο!

816
01:20:22,421 --> 01:20:25,687
Γεια σου, Little Joe.
Πώς τα πάτε αυτές τις μέρες;

817
01:20:25,859 --> 01:20:29,159
Είμαι ακόμα ζωντανός και κλωτσάω,
αλλά δεν φταις εσύ.

818
01:20:29,330 --> 01:20:31,993
Εξακολουθεί να εξαπατά τα αγόρια
με αυτά τα μονόδρομα ζάρια σου;

819
01:20:32,167 --> 01:20:34,261
Κόψε αυτά τα πράγματα.

820
01:20:34,437 --> 01:20:38,169
Γεωργία τι κάνεις
τριγυρνάς με μικρά τηγανητά έτσι;

821
01:20:38,342 --> 01:20:40,777
Καλύτερα από το να τριγυρνάς
με έναν τζογαδόρο σαν κι εσένα.

822
01:20:40,946 --> 01:20:43,916
- Δεν θα σου το πάρω αυτό.
- Πρόσεχε, θα σε ξαναπάει.

823
01:20:44,083 --> 01:20:45,880
Δεν πειράζει. Αφήστε τον.

824
01:20:46,052 --> 01:20:49,113
- Μόνο αυτή τη φορά, δεν τρέχω, βλέπεις;
- Ελάτε, παιδιά. Σπάστε το.

825
01:20:49,289 --> 01:20:52,259
Αυτή είναι μια κοινωνική συγκέντρωση.
Προσπαθείς να επιστρέψεις στη φυλακή;

826
01:20:52,427 --> 01:20:54,055
Καλησπέρα, riffraff.

827
01:20:54,630 --> 01:20:57,292
Γεια σου, Τζιμ Χένρι.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα...

828
01:20:57,467 --> 01:21:00,095
...και δώσε την άρθρωση σου μια φορά.

829
01:21:01,205 --> 01:21:03,696
Γιατί, Πετούνια.

830
01:21:03,875 --> 01:21:06,344
- Είσαι αλήθεια;
- Αλλά όχι το ίδιο εγώ...

831
01:21:06,512 --> 01:21:10,142
...της έσπασες την πλάτη
σβήνοντας αφρό πάνω από μια μπανιέρα για εσάς.

832
01:21:10,316 --> 01:21:11,750
Γιατί εσύ...

833
01:21:11,919 --> 01:21:13,386
Είσαι όμορφη, Πετούνια.

834
01:21:13,554 --> 01:21:16,991
Αποθηκεύστε αυτή τη ζαχαρωμένη συζήτηση
για την κοπέλα σου.

835
01:21:17,225 --> 01:21:18,523
Πού τα πήρες τα ρούχα;

836
01:21:18,695 --> 01:21:21,722
Μην ανησυχείς για αυτό.
Το κύριο θέμα είναι να πληρώσετε για αυτά.

837
01:21:21,899 --> 01:21:25,427
Φυσικά. Φυσικά και θα τα πληρώσω.
Δεν κατάλαβα...

838
01:21:25,603 --> 01:21:28,869
Και δεν είναι μόνο αυτό που μαζεύω
πριν τελειώσω.

839
01:21:29,075 --> 01:21:31,100
Μη μιλάς έτσι, Πετούνια.

840
01:21:31,277 --> 01:21:32,836
Ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπώ.

841
01:21:33,013 --> 01:21:35,038
Τώρα, να είσαι λίγο πιο προσεκτικός...

842
01:21:35,215 --> 01:21:38,185
...τι λες στη γυναίκα σου
μπροστά μου.

843
01:21:38,686 --> 01:21:40,177
Γεωργία, κρατήσου μακριά από αυτό.

844
01:21:40,355 --> 01:21:42,847
- Λέω τη γνώμη μου.
- Και δεν άκουσα ήχο.

845
01:21:43,026 --> 01:21:45,824
Μικρή Τζο, είσαι τόσο χαζός
δεν μπορείς να δεις τι ψάχνει;

846
01:21:45,996 --> 01:21:51,128
Και οι δύο αναζητούμε το ίδιο πράγμα, αλλά
Είμαι ακόμα η σύζυγος και έχω το εσωτερικό κομμάτι.

847
01:21:52,604 --> 01:21:55,540
Πετούνια, μη μιλάς έτσι.
Γιατί, πήγαινα να δω...

848
01:21:55,708 --> 01:21:58,644
Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.
Στέλνω τον δικηγόρο μου να σε δει...

849
01:21:58,812 --> 01:22:00,246
...και καλύτερα να σε βρει.

850
01:22:00,415 --> 01:22:01,973
- Για ποιο λόγο;
- Χρήματα. Τι πιστεύετε;

851
01:22:02,150 --> 01:22:06,349
Κι αν δεν σώσεις το μισό μου,
αδερφέ, άρχισε να φυτρώνεις φτερά.

852
01:22:07,691 --> 01:22:10,593
- Τι είναι τα φτερά;
- Αυτός είναι ένας τρόπος να βγεις από τη φυλακή.

853
01:22:10,762 --> 01:22:12,889
Ξέρω τα πάντα
τα λεφτά της κλήρωσης...

854
01:22:13,064 --> 01:22:16,193
...και μαζεύω το μισό μου,
μετρητά στη γραμμή.

855
01:22:16,368 --> 01:22:18,894
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν μου έμενε τόσα, Πετούνια.

856
01:22:19,072 --> 01:22:23,510
Οχι; Τότε είσαι απλά
με το σωστό κοστούμι που πρέπει να απλωθεί μέσα.

857
01:22:27,215 --> 01:22:30,413
Θα σε πυροβολήσω για ένα ποτό, Τζιμ Χένρι,
πάλι με τα δικά σου ζάρια.

858
01:22:30,586 --> 01:22:33,681
Όχι. Μπορεί επίσης να σας δώσει το ποτό
και περάστε τις τυπικές διαδικασίες.

859
01:22:33,857 --> 01:22:35,826
Τι θα είναι, δεσποινίς Τζάκσον;

860
01:22:37,061 --> 01:22:41,465
- Μπορείς να μου δώσεις ένα διπλό King Kong.
- Αγόρι. Ερχόμενος.

861
01:22:43,503 --> 01:22:45,165
Πετούνια.

862
01:22:45,940 --> 01:22:50,776
Συγχωρέστε με, αλλά δεν είστε ο κύριος
που χρησιμοποίησε τον πρώην σύζυγό μου...

863
01:22:50,946 --> 01:22:53,040
...για εξάσκηση στο στόχο πριν από έξι μήνες;

864
01:22:53,216 --> 01:22:54,945
Ναι, είχα αυτή τη χαρά.

865
01:22:55,118 --> 01:22:58,020
Τότε επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό
για αυτή την καλή πράξη.

866
01:22:58,189 --> 01:23:00,784
Ω, όχι, κυρία. Τα ποτά είναι πάνω μου.

867
01:23:00,959 --> 01:23:03,895
Ξέρετε, κύριε Τζόνσον,
Συνήθως δεν πίνω με αγνώστους...

868
01:23:04,063 --> 01:23:08,728
...αλλά έχουμε τόσα κοινά.
Και οι δύο αντιπαθούμε τους ίδιους ανθρώπους.

869
01:23:13,576 --> 01:23:17,206
Καστανός! Δεν είναι καιρός
για να μπεις σε αυτόν τον χορό της κουκούλας;

870
01:23:17,380 --> 01:23:20,680
Κυρίες. Γεωργία, θυμήσου,
όταν είσαι παρουσία μιας κυρίας...

871
01:23:20,852 --> 01:23:23,583
...πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.
- Υποθέτω ότι είναι απλώς ζηλιάρα...

872
01:23:23,755 --> 01:23:25,484
...γιατί δεν έχει αυτό που πήρα εγώ.

873
01:23:25,657 --> 01:23:28,786
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Όχι μόνο έχω όλα όσα έχεις...

874
01:23:28,962 --> 01:23:31,625
...αλλά πολλά περισσότερα.
- Λοιπόν, δεν έχεις τον Μικρό Τζο.

875
01:23:31,799 --> 01:23:33,927
Και αυτό είναι το βασικό
έχεις δεν θέλω.

876
01:23:34,102 --> 01:23:36,468
Και αν συναντήσω άλλο
μεταχειρισμένα σκουπίδια...

877
01:23:36,638 --> 01:23:38,834
...θα σας το μεταφέρω.

878
01:23:39,508 --> 01:23:42,444
- Πετούνια, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
- Α, δεν μπορώ;

879
01:23:42,613 --> 01:23:45,742
Γιατί, Τζιμ Χένρι, βλέπω ότι έχεις δουλέψει
τον εαυτό σου με μια ορχήστρα.

880
01:23:45,917 --> 01:23:48,648
- Ναι.
- Ζητήστε από τα αγόρια να με βάλουν στο κλίμα...

881
01:23:48,821 --> 01:23:51,222
...για να δώσω.
- Με χαρά, κυρία Τζάκσον.

882
01:23:51,391 --> 01:23:54,292
Ξαφνικά νιώθω μια μουσική παρόρμηση.

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,957
Κυρία Τζάκσον, με τη μουσική σας παρόρμηση.

884
01:25:49,943 --> 01:25:51,968
- Να τα παρατήσεις, στρατηγέ;
- Σίγουρα όχι.

885
01:25:52,146 --> 01:25:54,308
Λοιπόν, μπορείς και εσύ.

886
01:25:55,116 --> 01:25:59,612
Δεν έχετε ξεχάσει αυτό το Little Joe
λήγει απόψε η δοκιμαστική περίοδος έξι μηνών;

887
01:26:00,323 --> 01:26:04,693
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχει
απομένουν μόλις 10 λεπτά.

888
01:26:04,862 --> 01:26:07,388
Είναι πολύς χρόνος
όταν είμαστε στη δουλειά.

889
01:26:07,566 --> 01:26:09,899
Και φαίνεται ότι δεν είναι
κατεβαίνοντας εκεί μόνος.

890
01:26:10,070 --> 01:26:13,939
Γιατί, φαίνεται ότι θα φέρει
Η Πετούνια ακριβώς εκεί κάτω μαζί του.

891
01:26:31,797 --> 01:26:33,025
Ο μικρός Τζο!

892
01:26:34,066 --> 01:26:35,898
Ο μικρός Τζο!

893
01:26:36,970 --> 01:26:38,370
Προσέξτε!

894
01:26:39,140 --> 01:26:43,544
- Γεια σου, τι νομίζεις ότι είσαι..;
- Βγες έξω.

895
01:27:02,170 --> 01:27:06,005
Κύριε, κάνε κάτι γι' αυτό.
Άκουσε την προσευχή μου.

896
01:27:06,175 --> 01:27:09,805
Στείλε την οργή σου
και να καταστρέψει αυτό το κακό μέρος.

897
01:28:22,740 --> 01:28:25,608
Όχι, όχι!
Μικρή Τζο, μην το κάνεις! Θα σε πυροβολήσει!

898
01:28:31,918 --> 01:28:35,754
Όχι! Ο μικρός Τζο! Είναι ο Little Joe!

899
01:29:33,731 --> 01:29:35,825
Ο μικρός Τζο.

900
01:29:37,135 --> 01:29:39,036
Ο μικρός Τζο;

901
01:29:44,545 --> 01:29:46,639
Αυτό είναι οικείο.

902
01:29:47,716 --> 01:29:50,584
Ω, εγώ. Είμαι μέσα για αυτό και πάλι.

903
01:29:50,753 --> 01:29:52,654
Μικρή Τζο, έχεις ένα αστείο συναίσθημα;

904
01:29:52,823 --> 01:29:55,383
Έχω μια αίσθηση, αλλά δεν είναι αστείο.

905
01:29:55,559 --> 01:29:57,721
Ξέρεις, δεν νιώθω κανέναν πόνο τώρα.

906
01:29:57,895 --> 01:30:01,059
Φυσικά και όχι.
Είσαι φάντασμα τώρα, Πετούνια.

907
01:30:01,233 --> 01:30:04,397
Ένα φάντασμα; Λες να είμαστε και οι δύο νεκροί;

908
01:30:05,805 --> 01:30:07,603
Σκοτωθήκαμε σε αυτό το σάλο.

909
01:30:07,775 --> 01:30:10,472
Φοβάμαι τι θα γίνει
στα επόμενα δύο λεπτά.

910
01:30:10,645 --> 01:30:13,740
Πώς ξέρεις τι θα συμβεί
στα επόμενα δύο λεπτά;

911
01:30:13,916 --> 01:30:17,853
Ω, Κύριε, ξέρω ότι δεν έχω κανένα δίκιο
ζητώντας συγχώρεση.

912
01:30:18,021 --> 01:30:21,150
Αλλά τα πήγαινα καλά
μέχρι που είχα αυτή τη διαμάχη με την Πετούνια.

913
01:30:21,326 --> 01:30:24,785
Μικρή Τζο, δεν με πέταξες
για την Τζόρτζια Μπράουν, εσύ;

914
01:30:24,964 --> 01:30:26,933
Συγγνώμη για λίγο, Κύριε.

915
01:30:27,100 --> 01:30:29,034
Πώς καταλαβαίνεις
όλα αυτά τώρα;

916
01:30:29,202 --> 01:30:32,172
Α, το βλέπω καθαρά τώρα.
Η Τζόρτζια Μπράουν έρχεται προσπαθώντας...

917
01:30:32,340 --> 01:30:35,401
...να σε πάρω από μένα,
αλλά της αντιστάθηκες.

918
01:30:35,577 --> 01:30:38,547
Δεν είναι καλή στιγμή
για να αποκτήσω κάποιο νόημα.

919
01:30:38,715 --> 01:30:43,415
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. Αλλά μετά,
Ήμουν μόνο άνθρωπος. δεν καταλαβα.

920
01:30:43,621 --> 01:30:45,852
Αναρωτιέμαι αν του στρατηγού
θα το δω έτσι.

921
01:30:46,024 --> 01:30:48,357
Γενικός; Τι στο καλό
για τωρα λες?

922
01:30:48,528 --> 01:30:50,723
Δεν μιλάω για τίποτα στη γη.

923
01:30:50,897 --> 01:30:54,129
Ελπίζω μόνο να φτάσει εδώ πριν
Ο Λούσιφερ Τζούνιορ έρχεται να μας χτυπήσει.

924
01:30:54,301 --> 01:30:57,897
- Lucifer Jr.; Ποιος είναι αυτός;
- Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω τώρα.

925
01:30:58,072 --> 01:31:00,701
Γενικός; Έρχεσαι στρατηγέ;

926
01:31:00,876 --> 01:31:03,846
- Στρατηγέ!
- Μικρή Τζο. Σταμάτα να φωνάζεις.

927
01:31:04,014 --> 01:31:06,848
Ναι, κύριε στρατηγέ. Ναι, κύριε.

928
01:31:07,652 --> 01:31:10,087
Πετούνια, μόλις έχουμε ισορροπήσει
τα βιβλία για σένα...

929
01:31:10,255 --> 01:31:13,054
...και βρείτε ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις
για να μπει στις Πύλες των Μαργαριταριών.

930
01:31:13,226 --> 01:31:16,162
Προεξοφλούμε αυτή τη μικρή οπισθοδρόμηση
απόψε γιατί ξέρουμε...

931
01:31:16,330 --> 01:31:18,662
...απλώς έπαιζες
για να πάρει πίσω τον Μικρό Τζο.

932
01:31:18,833 --> 01:31:22,201
Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ο μικρός Τζο
θα έρθει και μαζί μου, έτσι δεν είναι;

933
01:31:22,370 --> 01:31:23,998
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

934
01:31:24,173 --> 01:31:25,697
Ω, εγώ.

935
01:31:25,876 --> 01:31:29,312
Ο μικρός Τζο,
μόλις τελειώσαμε το καθολικό σας.

936
01:31:29,481 --> 01:31:32,109
- Φοβάμαι ότι είσαι πάλι στο κόκκινο.
- Είμαι;

937
01:31:32,283 --> 01:31:35,151
Ναί. Τα αρχεία μας δείχνουν
εκείνη η Τζόρτζια Μπράουν...

938
01:31:35,321 --> 01:31:37,290
...πήρε περίπου τα μισά χρήματα της κλήρωσης.

939
01:31:37,457 --> 01:31:40,894
Το άλλο μισό ξοδεύτηκε στο Jim Henry's
και άλλα τέτοια μέρη.

940
01:31:41,062 --> 01:31:43,554
Δηλαδή, παρακολουθήσατε
για το πώς ξόδεψε αυτά τα χρήματα;

941
01:31:43,732 --> 01:31:46,565
Ναι, όλα είναι εδώ κάτω.

942
01:31:47,203 --> 01:31:49,330
Είμαι ένα νεκρό περιστέρι.

943
01:31:49,506 --> 01:31:53,877
Μικρή Τζο, άκουσες την τελική έκθεση.
Ο λογαριασμός σας έχει κλείσει.

944
01:31:57,650 --> 01:31:59,140
Αλλά ανοίξαμε...

945
01:31:59,318 --> 01:32:02,846
...ένας ολοκαίνουργιος λογαριασμός για εσάς,
ρε ρακένδυτος.

946
01:32:03,023 --> 01:32:05,515
Μικρή Τζο, έλα στον παπά.

947
01:32:05,693 --> 01:32:08,527
Και τι γίνεται αν αρνηθώ
να ξεφύγω από αυτό εδώ το σημείο;

948
01:32:08,697 --> 01:32:11,258
Α, μας αρέσει όταν ψυχές
θέλει λίγη ώθηση.

949
01:32:11,434 --> 01:32:14,096
- Δώσε μου το πιρούνι μου.
-Μόνο ρώτησα, αυτό είναι όλο.

950
01:32:14,271 --> 01:32:15,967
- Έλα, πάμε.
- Όχι, περίμενε.

951
01:32:16,140 --> 01:32:19,304
-Πάπη...
- Τζούνιορ, κύριε. Ο Πάπι θέλει να σε δει.

952
01:32:19,878 --> 01:32:22,507
Τζόρτζια Μπράουν
έχει μόλις δώσει τον εαυτό της στον Κύριο.

953
01:32:22,682 --> 01:32:26,983
Τζόρτζια Μπράουν; Γιατί, αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί, είναι η καλύτερη αμαρτωλή που έχουμε.

954
01:32:27,154 --> 01:32:29,953
Ήταν, αλλά απλώς μετάνιωσε
όλες τις αμαρτίες της...

955
01:32:30,125 --> 01:32:33,584
...και, αγόρι, σίγουρα υπήρχε
ένα χάος από αυτά.

956
01:32:33,763 --> 01:32:35,356
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τη χάσουμε.

957
01:32:35,532 --> 01:32:37,932
Η πρώτη πράξη εξιλέωσης της Γεωργίας
ήταν να παραδώσει...

958
01:32:38,101 --> 01:32:40,502
...όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά της
στην εκκλησία.

959
01:32:40,672 --> 01:32:42,573
Η εκκλησία;

960
01:32:43,075 --> 01:32:46,204
Αυτό είναι κακό.
Ο Πάπι θα καεί για αυτό.

961
01:32:46,379 --> 01:32:49,816
Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς
τι είπε ο Πάπι για σένα.

962
01:32:49,984 --> 01:32:53,113
Μου είπε επίσης να αναλάβω την ευθύνη
της υπόθεσης Little Joe.

963
01:32:53,288 --> 01:32:55,449
Στην πραγματικότητα, υποβιβάζεσαι.

964
01:32:55,624 --> 01:32:57,115
Υποβιβάστηκε;

965
01:32:57,293 --> 01:32:58,817
Γιατί, ο Πάπι δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.

966
01:32:58,995 --> 01:33:02,363
Γιατί, έβαλα το... ω, Πάπυ!

967
01:33:03,768 --> 01:33:06,670
Τόσο καιρό, Τζούνιορ.

968
01:33:08,341 --> 01:33:10,105
Έρχονται και φεύγουν.

969
01:33:10,310 --> 01:33:12,107
Ναι, έρχονται και φεύγουν.

970
01:33:12,913 --> 01:33:14,745
Τζόρτζια Μπράουν εξιλεωτική;

971
01:33:14,916 --> 01:33:18,318
- Γιατί, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς.
- Ένα λεπτό, στρατηγέ.

972
01:33:18,487 --> 01:33:22,822
Μην ο Μικρός Τζο παίρνει πίστωση στα ουράνια
βιβλίο για όλα αυτά τα χρήματα που του πήρε;

973
01:33:22,993 --> 01:33:25,121
πρέπει. Ας δούμε.

974
01:33:25,296 --> 01:33:27,663
Ένα γούνινο παλτό και ένα διαμαντένιο βραχιόλι...

975
01:33:27,833 --> 01:33:31,463
Σύμφωνα με τα στοιχεία μου, αυτό ακριβώς
με βάζει κάτω από το σύρμα από μια μύτη.

976
01:33:31,638 --> 01:33:34,574
Στην πραγματικότητα, είμαι 2 σεντς στο καλό.

977
01:33:34,742 --> 01:33:36,835
Λοιπόν, ήταν ένα σφιχτό σφίξιμο,
αλλά τα κατάφερα.

978
01:33:37,011 --> 01:33:40,675
Ο μικρός Τζο. Θα έπρεπε να ξέρεις
δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με τον Κύριο.

979
01:33:40,849 --> 01:33:43,318
Προσπαθείς να εκμεταλλευτείς
μιας τεχνικής.

980
01:33:43,486 --> 01:33:45,682
- Είμαι;
- Για ντροπή, Μικρή Τζο.

981
01:33:45,856 --> 01:33:48,985
Προσπαθείς
να ξεσηκώσει την οργή του Κυρίου;

982
01:33:50,395 --> 01:33:52,762
Η φωνή του Κυρίου.

983
01:33:57,570 --> 01:33:59,402
Ναι, Κύριε.

984
01:34:00,808 --> 01:34:04,540
Ναι, Κύριε. Αυτός είναι ο τρόπος
τα πράγματα στέκουν, Κύριε.

985
01:34:08,184 --> 01:34:10,050
Ναι, Κύριε.

986
01:34:11,822 --> 01:34:16,227
Έλα, Πετούνια.
Το χρυσό άρμα σε περιμένει.

987
01:34:17,630 --> 01:34:19,097
Όχι.

988
01:34:19,265 --> 01:34:22,793
Ω, Κύριε, κάνε υπομονή
και άκουσέ με ξανά.

989
01:34:23,304 --> 01:34:27,503
Δεν σου ζητάω να πάρεις τον Little Joe
στον παράδεισο αν δεν ανήκει εκεί.

990
01:34:27,676 --> 01:34:31,875
Και, Κύριε, φτάνοντας στον ουρανό
ήταν η κύρια σκέψη στη ζωή μου.

991
01:34:32,048 --> 01:34:36,213
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
Θα πήγαινα εκεί χωρίς τον Μικρό Τζο.

992
01:34:36,387 --> 01:34:40,154
Και καθώς εγώ φταίω για όλα αυτά,
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

993
01:34:40,326 --> 01:34:43,420
Δεν μπορώ να τον αφήσω, Κύριε.

994
01:35:57,292 --> 01:36:00,022
- Μεγάλη ανάβαση, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι πολύ πιο μακριά.

995
01:36:00,196 --> 01:36:03,324
Νιώθω κάπως αστεία.
Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω;

996
01:36:03,499 --> 01:36:05,593
Σίγουρα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Ναι, μπορείς να τα καταφέρεις.

997
01:36:05,769 --> 01:36:08,603
Κουράζομαι κάπως.

998
01:36:08,773 --> 01:36:11,607
- Μπορώ να τα καταφέρω;
- Ναι, μπορείς να τα καταφέρεις.

999
01:36:11,777 --> 01:36:13,972
Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω;

1000
01:36:14,447 --> 01:36:16,039
Πετούνια.

1001
01:36:16,216 --> 01:36:17,707
Μπορώ να τα καταφέρω;

1002
01:36:17,885 --> 01:36:19,819
Μπορώ να τα καταφέρω, Πετούνια;

1003
01:36:19,987 --> 01:36:21,785
Μπορώ να τα καταφέρω;

1004
01:36:24,426 --> 01:36:25,758
Πετούνια.

1005
01:36:25,928 --> 01:36:27,725
Είσαι καλά, Πετούνια; Πετούνια.

1006
01:36:27,897 --> 01:36:29,763
- Πετούνια. είσαι καλά;
- Φυσικά.

1007
01:36:29,933 --> 01:36:31,834
Δεν σε πήραν.
Γιατρέ κάνε κάτι.

1008
01:36:32,003 --> 01:36:33,766
-Ξάπλωσε τον κάτω.
- Ξάπλωσε, αγαπητέ. Ησυχία.

1009
01:36:33,938 --> 01:36:35,668
Κάνε κάτι.

1010
01:36:45,219 --> 01:36:49,624
Γιατί, ο πυρετός πέφτει.
Θα είναι εντάξει.

1011
01:36:50,193 --> 01:36:54,790
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι αρκετή ξεκούραση.
Και είναι πιθανό να πεινάσει πολύ σύντομα.

1012
01:36:54,965 --> 01:36:56,900
Α, θα το φροντίσω.

1013
01:36:57,068 --> 01:37:01,233
Μην ανησυχείς για αυτόν τώρα,
και θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

1014
01:37:02,308 --> 01:37:04,300
Και καλύτερα να ξεκουραστείς μόνος σου.

1015
01:37:04,478 --> 01:37:08,347
Α, δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Πήρα νέα δύναμη τώρα.

1016
01:37:12,087 --> 01:37:13,988
Τι συμβαίνει αγάπη μου; Πονάς;

1017
01:37:14,157 --> 01:37:17,616
Όχι, θυμήθηκα κάτι.
Μάλλον ένα όνειρο είχα.

1018
01:37:17,795 --> 01:37:19,057
Ω, Πετούνια.

1019
01:37:19,230 --> 01:37:21,563
- Ω, Πετούνια.
- Τώρα, Τζο.

1020
01:37:21,733 --> 01:37:24,635
Πετούνια, πάρε μου αυτό το εισιτήριο κληρώσεων.

1021
01:37:29,677 --> 01:37:32,306
Και κόβουν επίσης ζάρια.
Είναι στο γραφείο.

1022
01:37:36,185 --> 01:37:38,381
Τώρα κάψτε τα.
Κάψτε τα αμέσως.

1023
01:37:38,555 --> 01:37:41,650
Εντάξει, αγάπη μου.
Βάλε τα στη σόμπα, Λίλι.

1024
01:37:41,826 --> 01:37:45,058
Τζο, τι σε έκανε
το σκεφτεσαι τωρα?

1025
01:37:45,230 --> 01:37:46,492
Πετούνια, είχες δίκιο.

1026
01:37:46,665 --> 01:37:49,999
Είχες δίκιο για μένα που έπαιζα
και την κακή παρέα που έκανα.

1027
01:37:50,170 --> 01:37:52,401
Σχεδόν δεν μπήκα στον παράδεισο
λόγω αυτού.

1028
01:37:52,573 --> 01:37:54,804
Να μπεις στον παράδεισο;
Τι λες, Τζο;

1029
01:37:54,977 --> 01:37:57,036
Είχα μια στενή απόδραση, θα σας το πω.

1030
01:37:57,212 --> 01:38:01,081
- Κι αν δεν ήσουν εσύ, Πετούνια...
- Α, καλά, ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1031
01:38:01,250 --> 01:38:05,017
Ας μιλήσουμε για το πόσο χαρούμενος είσαι
με έκανε τώρα που γύρισες.

1032
01:40:05,053 --> 01:40:07,854
Έσπασε από:
SkyFury


